Lyrics and translation Andrés Calamaro - Me cago en todo

Me cago en todo

Hoy si que me cago en todo
Nada me puede importar
Porque me quedé tan solo
Que ya no existen los demás
No tengo ni donde caerme
Nadie va a venir a verme.
Todos prefieren cualquier cosa
Pero lejos de mí.
Los potros están echando espuma
Pluma mental animal.
Estamos tan lejos del toro
Me quiero poner a cantar.
Hoy me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Si nadie me cuida y estoy solo
Me queda poco gas en el motor.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Nada me importa más que lo que hay en la mesa
Y podría ser peor.
Ni hablar de la cabeza
Casi no siento terror.
Vivir así de desgraciado
No me deja otra solución.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Si nadie me cuida y estoy solo
Me cago en todo
¡Sí señor!
Qué finita es la frontera
Entre la angustia y la felicidad.
Todo volverá a ser como era
En algún momento y lugar.
Me cago en todo
Pero me cago en todo con amor.
Nadie me cuida y estoy solo
¿Dónde mierda está el amor?
Me cago en todo
Esta vida no es para mí
Me cago en todo
Termino mal si sigo así
Me cago en todo
Merecería algo mucho mejor
Me cago en todo
Somos la aristocracia de la desgracia.

Je m'en fous de tout

Aujourd'hui, je m'en fous de tout
Rien ne peut m'importer
Parce que je suis resté si seul
Que les autres n'existent même plus
Je n'ai nulle part où tomber
Personne ne viendra me voir.
Tout le monde préfère n'importe quoi
Mais loin de moi.
Les étalons font de l'écume
Plume mentale animal.
Nous sommes si loin du taureau
Je veux chanter.
Aujourd'hui, je m'en fous de tout
Mais je m'en fous de tout avec amour.
Si personne ne s'occupe de moi et que je suis seul
Il me reste peu d'essence dans le moteur.
Je m'en fous de tout
Mais je m'en fous de tout avec amour.
Rien ne m'importe plus que ce qu'il y a sur la table
Et ça pourrait être pire.
Je ne parle même pas de la tête
Je ne ressens presque pas de terreur.
Vivre dans un tel malheur
Ne me laisse aucune autre solution.
Je m'en fous de tout
Mais je m'en fous de tout avec amour.
Si personne ne s'occupe de moi et que je suis seul
Je m'en fous de tout
Oui, monsieur !
Comme la frontière est mince
Entre l'angoisse et le bonheur.
Tout redeviendra comme avant
À un moment et à un endroit donné.
Je m'en fous de tout
Mais je m'en fous de tout avec amour.
Personne ne s'occupe de moi et je suis seul
Où diable est l'amour ?
Je m'en fous de tout
Cette vie n'est pas pour moi
Je m'en fous de tout
Je vais mal finir si je continue comme ça
Je m'en fous de tout
Je mériterais bien mieux
Je m'en fous de tout
Nous sommes l'aristocratie du malheur.