Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mi Buenos Aires querido

Mi Buenos Aires querido

Mi Buenos Aires querido,
Cuando yo te vuelva a ver,
No habrá más penas ni olvido.
El farolito de la calle en que nací
Fue el centinela de mis promesas de amor,
Bajo su inquieta lucecita yo la vi
A mi pebeta luminosa como un sol.
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
Ciudad porteña de mi único querer,
Oigo la queja de un bandoneón,
Dentro del pecho pide rienda el corazón.
Mi Buenos Aires, tierra florida
Donde mi vida terminare.
Bajo tu amparo no hay desengaños,
Vuelan los años, se olvida el dolor.
En caravana los recuerdos pasan
Como una estela dulce de emoción,
Quiero que sepas que al evocarte
Se van las penas del corazón.
Las ventanitas de mis calles de arrabal,
Donde sonríe una muchachita en flor;
Quiero de nuevo yo volver a contemplar
Aquellos ojos que acarician al mirar.
En la cortada más maleva una canción,
Dice su ruego de coraje y de pasión;
Una promesa y un suspirar
Borro una lagrima de pena aquel cantar.
Mi Buenos Aires querido...
Cuando yo te vuelva a ver...
No habrá más penas ni olvido...

Mon Buenos Aires bien-aimé

Mon Buenos Aires bien-aimé,
Quand je te reverrai,
Il n'y aura plus de chagrin ni d'oubli.
Le lampadaire de la rue où je suis né
A été le sentinelle de mes promesses d'amour,
Sous sa lumière inquiète je l'ai vue
Ma petite amie lumineuse comme un soleil.
Aujourd'hui que la chance veut que je te reverrai,
Ville portuaire de mon seul amour,
J'entends la plainte d'un bandonéon,
Dans ma poitrine, mon cœur demande la bride.
Mon Buenos Aires, terre fleurie
Où ma vie se terminera.
Sous ton patronage, il n'y a pas de déceptions,
Les années passent, la douleur est oubliée.
En caravane, les souvenirs passent
Comme une douce traînée d'émotion,
Je veux que tu saches qu'en t'évoquant
Les peines du cœur s'en vont.
Les petites fenêtres de mes rues de banlieue,
Où une jeune fille sourit en fleur ;
Je veux à nouveau contempler
Ces yeux qui caressent en regardant.
Dans la ruelle la plus malfamée, une chanson,
Dit sa requête de courage et de passion ;
Une promesse et un soupir
J'efface une larme de chagrin avec ce chant.
Mon Buenos Aires bien-aimé...
Quand je te reverrai...
Il n'y aura plus de chagrin ni d'oubli...