Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mi Funeral 11

Mi Funeral 11

El crimen desorganizado entra y sale de mi casa
O van a la casa de al lado.
Todos mis amigos son iguales
Y los que no son iguales son tan diferentes que somos ausentes.
Hace poco un amigo volvió arrepentido a su casa,
Y ya por acá ni pasa, ni el teléfono atiende.
Serán las indicaciones del psiquiatra:
"Seguí con el "rivo" pero ni te juntes con el músico furtivo"
No lo culpo, a mí me pasó algo muy parecido.
Y me desintoxiqué, engordé
Y desayunaba al mediodía, cinco minutos de felicidad.
¿La verdad? Que a veces mataría por otros cinco minutos más.
¿Y que más? El resto de la vida
¿La vida? ¿Cuál vida?
La mía te asustaría.
A mí que la vida me gusta también me asusta.
La verdad que tengo momentos de debilidad.
Y quiero ir al cine, ir a cenar al lado de una pareja de amigos,
Hablar de Jarsmusch y Abel Ferrara,
Y ninguna mañana rara,
Y ninguna mañana rara.
Miro a los otros que son como yo ...mala vida.
Si no se suicidaron ya fue por cobardía.
Cómo quisiera ser tan diferente
¿Que habes recibido a cambio de ser un solitario del carajo?
¿Un buen trabajo, facilidad musical, violencia intelectual
Fama, respeto?...no esta mal.
Pero la herida es mortal.
No estoy solo, de verdad,
Me acompaña mi propia soledad.
De verdad, me acompaña mi propia soledad.
¿Nadie sabe lo que pasa con la gente diferente?
El bohemio se pudrió mucho antes del milenio.
¿Y el reo? Queda feo en un mundo grasa,
¿Qué pasa con los vagabundos y los borrachines y los soñadores?
Yo te digo que pasa: se quedan sin casa y
La vida moderna los arrasa,
Los pasa por arriba y se los morfa, se los come
O los encierra bajo dieta de sindor y cocaína
O les lame el orto esperando que terminen arrastrándose.
No lo sé.
A mi me parece claro como el agua podrida.
C′est la vida.
C'est la vida.
Interminablemente se vuelve uno decadente,
Y en una sociedad que engordamos trás los huesos,
Esos huesos,
Ese abandono...¿Será la capa de ozono?
No lo sé.
A mi me parece claro como el agua estancada,
No pasa nada.
A mí me parece claro como el agua podrida,
Así es la vida.
That′s life... thats the all the people say...
My funeral once... de bronce.

Мои похороны 11

Организованная преступность входит и выходит из моего дома,
Или направляется в соседний.
Все мои друзья одинаковые,
А те, кто не такие, настолько отличаются, что мы словно чужие.
Недавно один друг вернулся домой с раскаянием,
И теперь он сюда ни ногой, даже на звонки не отвечает.
Наверное, это рекомендации психиатра:
"Продолжай принимать "ривотрил", но держись подальше от скрытного музыканта".
Я его не виню, со мной случилось нечто подобное.
И я прошёл детоксикацию, поправился,
И завтракал в полдень, пять минут счастья.
Правда? Иногда я бы убил за ещё пять минут.
А что ещё? Остаток жизни…
Жизнь? Какая жизнь?
Моя тебя бы напугала.
Мне нравится жизнь, но она меня тоже пугает.
Честно говоря, у меня бывают моменты слабости.
И я хочу пойти в кино, поужинать с друзьями,
Поговорить о Джармуше и Абеле Ферраре,
И никакого странного утра,
И никакого странного утра.
Я смотрю на других, которые такие же, как я… плохая жизнь.
Если они ещё не покончили с собой, то только из-за трусости.
Как бы мне хотелось быть другим…
Что ты получил взамен за то, что стал таким чёртовым одиночкой?
Хорошую работу, музыкальный талант, интеллектуальное насилие,
Славу, уважение?... Неплохо.
Но рана смертельна.
Я не один, правда,
Меня сопровождает моё собственное одиночество.
Правда, меня сопровождает моё собственное одиночество.
Никто не знает, что происходит с другими людьми?
Богема сгнила задолго до наступления тысячелетия.
А что с преступником? Он выглядит нелепо в этом жирном мире.
Что происходит с бродягами, пьяницами и мечтателями?
Я скажу тебе, что происходит: они остаются без дома, и
Современная жизнь сметает их,
Переезжает их и пожирает, съедает их,
Или запирает их на диете из "Синдора" и кокаина,
Или лижет им задницу, ожидая, пока они не сползут вниз.
Я не знаю.
Мне всё кажется ясным, как гнилая вода.
C′est la vie.
C'est la vie.
Бесконечно становишься декадентом
В обществе, где мы толстеем за счёт костей,
Этих костей,
Этого запущения… Может быть, это озоновый слой?
Я не знаю.
Мне всё кажется ясным, как стоячая вода,
Ничего не происходит.
Мне всё кажется ясным, как гнилая вода,
Такова жизнь.
That′s life... thats what all the people say...
Мои похороны однажды... из бронзы.