Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mundo Nuevo

Mundo Nuevo

La ciudad del mundo nuevo duerme su sueño de paz
Ve la vida en un video y se le va la vida al creer
Megáfonos recomiendan usen máscaras de gas
Hay oxígeno vencido en esta farsa de paz
Humanoides disidentes viven la alerta total
Y heroicos sobrevivientes darán el golpe final
Variados de novedades tambalea el mundo nuevo
Y hay un hambre de verdades que se fueron de paseo
Hay hordas de chicos malos con sus camperas de cuero
Y metales brillan al sol, provocan el mundo nuevo
(Mundo nuevo)
La pantalla me lo cuenta con mi desayuno
Y es probable que no quede ninguno
El desierto los protege y les presta libertad
Les da locuras subiendo en su furioso andar
La ciudad ultramoderna se despierta una vez más
No sabe que está cityade ya no sobrevivirá
La pantalla me lo cuenta con mi desayuno
Y es probable que no quede ninguno
La rodea nuevos seres de dureza incomprensible
Y negocian en una mesa sus aventuras...
Ahí brillan ojos malignos aguardando la señal
He inventaron nuevos signos para las jueces del mal
Hay rehenes voluntarios en al asiento de atrás
Y hay perfectas visionarios para los que seremos más
La pantalla me lo cuenta en mi desayuno
Y es probable que no quede ninguno
Te deseo mucha suerte ser humano del pasado,
El cambio será faltal y su mundo nuevo usado
(Mundo nuevo)
Mundo Nuevo
Mundo Nuevo
Mundo Nuevo
Mundo Nuevo
Y es probable que no quede ninguno

Nouveau Monde

La ville du nouveau monde dort son sommeil paisible
Elle voit la vie dans une vidéo et elle perd sa vie en croyant
Les mégaphones recommandent de porter des masques à gaz
Il y a de l'oxygène périmé dans cette farce de paix
Des humanoïdes dissidents vivent dans l'alerte totale
Et les survivants héroïques porteront le coup final
Une variété de nouveautés fait chanceler le nouveau monde
Et il y a une soif de vérités qui sont parties en balade
Il y a des hordes de méchants avec leurs blousons en cuir
Et les métaux brillent au soleil, provoquent le nouveau monde
(Nouveau monde)
L'écran me le raconte avec mon petit-déjeuner
Et il est probable qu'il n'en reste aucun
Le désert les protège et leur offre la liberté
Il leur donne la folie en montant sur leur allure furieuse
La ville ultramoderne se réveille une fois de plus
Elle ne sait pas que cette ville ne survivra plus
L'écran me le raconte avec mon petit-déjeuner
Et il est probable qu'il n'en reste aucun
Elle est entourée de nouveaux êtres d'une dureté incompréhensible
Et ils négocient à une table leurs aventures...
Là brillent des yeux malveillants attendant le signal
Ils ont inventé de nouveaux signes pour les juges du mal
Il y a des otages volontaires sur le siège arrière
Et il y a des visionnaires parfaits pour ceux qui seront plus nombreux
L'écran me le raconte avec mon petit-déjeuner
Et il est probable qu'il n'en reste aucun
Je te souhaite bonne chance, être humain du passé,
Le changement sera fatal et son nouveau monde usé
(Nouveau monde)
Nouveau Monde
Nouveau Monde
Nouveau Monde
Nouveau Monde
Et il est probable qu'il n'en reste aucun