Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mas Duele

Mas Duele

Tengo tu mano apoyada en la mía, así
Ya te enseñé todo lo que sabía
Si me quedo más me mareo
Cuando no estás es feo
Cuando no estás es muy feo

Voy a ponerme la ropa mojada
Voy a brindar con agua mineral
No hay relleno para la empanada
Cuando no estás duele más
Cuando no estás duele más

Pues voy a olvidarme de todo
La única verdad es la verdad
El tiempo va a curarme de algún modo
Cuando no estás, cuando no estás
Duele más

Cuando no estás duele más
Cuando no estás duele más
Más duele cuando no estás
Duele más

Cuando no estás, más duele
Cuando no estás, duele más
Cuando no estás, más duele
Cuando no estás, duele más
Y es muy feo

It Hurts More

I have your hand resting in mine, just like this
I've already taught you everything I know
If I stay any longer, I'll get dizzy
When you're not around, it's ugly
When you're not around, it's very ugly

I'm going to put on my wet clothes
I'm going to toast with mineral water
There's no filling for the empanada
When you're not around, it hurts more
When you're not around, it hurts more

Well, I'm going to forget everything
The only truth is the truth
Time will heal me somehow
When you're not around, when you're not around
It hurts more

When you're not around, it hurts more
When you're not around, it hurts more
It hurts more when you're not around
It hurts more

When you're not around, it hurts more
When you're not around, it hurts more
When you're not around, it hurts more
When you're not around, it hurts more
And it's very ugly