Lyrics and translation Andrés Calamaro - Mas Duele

Mas Duele

Tengo tu mano apoyada en la mía, así
Ya te enseñé todo lo que sabía
Si me quedo más me mareo
Cuando no estás es feo
Cuando no estás es muy feo

Voy a ponerme la ropa mojada
Voy a brindar con agua mineral
No hay relleno para la empanada
Cuando no estás duele más
Cuando no estás duele más

Pues voy a olvidarme de todo
La única verdad es la verdad
El tiempo va a curarme de algún modo
Cuando no estás, cuando no estás
Duele más

Cuando no estás duele más
Cuando no estás duele más
Más duele cuando no estás
Duele más

Cuando no estás, más duele
Cuando no estás, duele más
Cuando no estás, más duele
Cuando no estás, duele más
Y es muy feo

Ça fait plus mal

J'ai ta main posée sur la mienne, comme ça
Je t'ai tout appris que je savais
Si je reste plus longtemps, je vais avoir le vertige
Quand tu n'es pas là, c'est moche
Quand tu n'es pas là, c'est très moche

Je vais mettre mes vêtements mouillés
Je vais trinquer avec de l'eau minérale
Il n'y a pas de garniture pour la tourte
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal

Alors je vais oublier tout
La seule vérité est la vérité
Le temps va me guérir d'une manière ou d'une autre
Quand tu n'es pas là, quand tu n'es pas là
Ça fait plus mal

Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Ça fait plus mal quand tu n'es pas là
Ça fait plus mal

Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Quand tu n'es pas là, ça fait plus mal
Et c'est très moche