Andrés Calamaro - Nada - en vivo - translation of the lyrics into French
Andrés Calamaro Nada - en vivo

Andrés Calamaro - Nada - en vivo

Lyrics and translation Andrés Calamaro - Nada - en vivo




Nada - en vivo
Rien - en direct
He llegado hasta tu casa
Je suis arrivé jusqu'à ta maison
Yo no sé cómo he podido
Je ne sais pas comment j'ai pu
¡Si me han dicho que no estás...
Si on m'a dit que tu n'y étais pas...
Que ya nunca volverás...
Que tu ne reviendras jamais...
Si me han dicho que te has ido!
Si on m'a dit que tu étais parti !
¡Cuánta nieve hay en mi alma!
Qu'il y a de la neige dans mon âme !
¡Qué silencio hay en tu puerta!
Qu'il y a du silence devant ta porte !
Al llegar hasta el umbral
En arrivant jusqu'au seuil
Un candado de dolor
Un cadenas de douleur
Me detuvo el corazón
M'a serré le cœur
¡Nada, nada queda en tu casa natal!
Rien, il ne reste rien dans ta maison natale !
Sólo telarañas que teje el yuyal
Seulement des toiles d'araignée que tisse le liseron
El rosal tampoco existe
Le rosier n'existe pas non plus
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Et il est sûr qu'il est mort lorsque tu es parti
¡Todo es una cruz!
Tout n'est que croix !
¡Nada, nada más que tristeza y quietud!
Rien, rien d'autre que la tristesse et le calme !
Nadie que me diga si vives aún
Personne pour me dire si tu vis encore
¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido
Où es-tu, pour te dire qu'aujourd'hui je suis revenu repentant
A buscar tu amor?
Chercher ton amour ?
Ya me alejo de tu casa
Je m'éloigne déjà de ta maison
Y me voy ya ni sé dónde
Et je ne sais déjà plus où aller
Sin querer te digo adiós
Sans vouloir te dire au revoir
Y hasta el eco de tu voz
Et même l'écho de ta voix
De la nada me responde
Du néant me répond
En la cruz de tu candado
Sur la croix de ton cadenas
Por tu pena yo he rezado
Pour ta peine j'ai prié
Y ha rodado en tu portón
Et il a roulé sur ta barrière
Una lágrima hecha flor
Une larme devenue fleur
De mi pobre corazón
De mon pauvre cœur
¡Nada, nada queda en tu casa natal!
Rien, il ne reste rien dans ta maison natale !
Sólo telarañas que teje el yuyal
Seulement des toiles d'araignée que tisse le liseron
El rosal tampoco existe
Le rosier n'existe pas non plus
Y es seguro que se ha muerto al irte tú
Et il est sûr qu'il est mort lorsque tu es parti
¡Todo es una cruz!
Tout n'est que croix !
¡Nada, nada más que tristeza y quietud!
Rien, rien d'autre que la tristesse et le calme !
Nadie que me diga si vives aún
Personne pour me dire si tu vis encore
¿Dónde estás, para decirte que hoy he vuelto arrepentido
Où es-tu, pour te dire qu'aujourd'hui je suis revenu repentant
A buscar tu amor?
Chercher ton amour ?




Writer(s): J. Dames, H. Sanguinetti, Muharran
Andrés Calamaro - Andrés: Obras incompletas
Album
Andrés: Obras incompletas
date of release
07-04-2009

1 Contigo
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Mi bandera
5 Rock de la mujer perdida
6 Lorena
7 Todo lo demás
8 Cada una de tus cosas
9 Carnaval de Brasíl
10 No Tan Buenos Aires
11 Con Abuelo
12 Jugar Con Fuego
13 Helter Skelter
14 5 Minutos Mas (Minibar)
15 Algún lugar encontraré
16 Nada - en vivo
17 Duermen los Niños
18 De Mi Esperanza
19 El Otro Lado del Víento
20 El mago Merlín
21 El Gallego
22 Loco Por Ti (en Vívo)
23 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
24 Mono de Kubrik
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
28 Blues de Hoy
29 Desconfio
30 Obsesión
31 No Tiene Perdón
32 Que Ritmo Triste
33 Patas de Rana
34 Mas Duele
35 Comida china
36 Mal en Mi
37 Cuatro Jinetes
38 Colégio de Ánimales
39 De la Lluvía
40 Bachicha
41 Ranchada de los paraguayos
42 Revolución Turra (Versión Inedita)
43 All u need is pop (Big Simon remix)
44 Golden Slumbers
45 Always On My Mind
46 Mosaico Alecciónador
47 Astoria
48 Cookie Man
49 Que Clase de Rico Será
50 Carne Picada
51 Rumbo Errado (Versión Inedita)
52 Tomorrow Night (en Vívo)
Attention! Feel free to leave feedback.