Lyrics and translation Andrés Calamaro - No Tan Buenos Aires

No Tan Buenos Aires

Ya siento que estoy radiante por volver
Tengo en cuenta que el diamante es carbón
Vuelvo con el doble de canciones
Tratando de cambiar
Emoción por canción

También lo hago por mi bien
Y por mi afición suicida preferida
Rock de verdad con amistad
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Vuelvo al palo
A una ciudad del palo
Donde tu equipo es lo más venerado
Aunque suene exagerado
Pero es verdad

Estoy en la ciudad de la pelota
La mentira se estira
Y la pelota es el sentimiento
Y es bueno encontrar alguno despierto
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Apocalipsis now total
El lado invisible del sueño flexible
De la argentina mundial
Y yo vengo a la ciudad
Que conozco de verdad
Donde viven los míos
Y los que ya no están
Y luego como siempre
Con una locura transparente
Que repito cada vez que vuelvo
Porque a veces parece que estoy
Pero me voy
Pero una ciudad además de cemento
Es carne y hueso y sangre
Y siempre estoy llegando a saludar a los aires
Vuelvo a tomar aire
Para volver a saludar a Buenos Aires

Resumiendo
Puedo estar con mi vieja comiendo
O riendo sin carcajadas ni arcadas
O estar haciendo cagadas
Decir cosas peligrosas o demasiadas
Pero no importa nada
Buenos Aires es mía
Y no la cambiaría
Me la quedo con toda su porquería
Por eso vuelvo, revuelvo
Un par de veces al año
Buenos Aires
Soy parecido a otro también parecido
Conservamos todavía la chapa
Que nos creemos la que a veces merecemos
No ser de ningúna parte
En el mejor de los casos
Seremos un mundo aparte
Vuelvo a tomar aire
Para saludar a Buenos Aires

Mi Buenos Aires querido
Yo te quiero desde lejos
Y desde cerca te extraño
Por eso vuelvo y revuelvo
Un par de veces al año
Acá la luz no decide
Uno quiere algo y lo pide
Pero igual por inocente te lo clavan
Pero casi todos tenemos más o menos
Algún control amigo
La ciudad es testigo
Viejos aires
Estás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
Y compráte lo que quieras
No puedo darte laburo
Puedo tratar de entenderte
Y si algún primo te da un chumbo
Ya tenés más claro el rumbo
No me gusta pero es lógico que pase
Si algunos chorros y grasas
Tienen diecisiete casas
Justifíco con reservas la escopeta
Es horrible pero era previsible
Eso no arruína a la gente de argentina
Nacimos desorientados
Y nos educaron como tarados
Y nunca tuviste nada
Pero un domingo podés ganar
Tu vieja prepara las empanadas
Y tenés un sentimiento, el viento
Aunque te guste agitar
Te podés emocionar
Y esperar una revancha
Te sentís vivo en la cancha
Te sentís vivo en la plaza
Fumando algo, riéndote de nada
Y con todo en contra tuyo
Te felicito
Tenés un par
No vas a llegar
Pero siempre
Siempre con orgullo
Vuelvo a tomar aire
Para saludar otra vez a Buenos Aires

Mi cloaca preferida

Pas vraiment Buenos Aires

Je sens déjà que je suis radieux de revenir
Je garde à l'esprit que le diamant est du charbon
Je reviens avec deux fois plus de chansons
Essayer de changer
Émotion par chanson

Je le fais aussi pour mon bien
Et pour mon passe-temps suicide préféré
Du vrai rock avec de l'amitié
Je reprends mon souffle
Pour saluer Buenos Aires

Je retourne au bercail
Dans une ville du bâton
Où ton équipe est la chose la plus vénérée
Même si ça semble exagéré
Mais c'est vrai

Je suis dans la ville du ballon
Le mensonge s'étire
Et le ballon est le sentiment
Et c'est bon de trouver quelqu'un d'éveillé
Je reprends mon souffle
Pour saluer encore Buenos Aires

Apocalypse Now totale
Le côté invisible du rêve flexible
De l'Argentine mondiale
Et je viens en ville
Que je connais vraiment
Où vivent les miens
Et ceux qui ne sont plus là
Et puis comme toujours
Avec une folie transparente
Que je répète à chaque fois que je reviens
Parce que parfois il semble que je sois là
Mais je pars
Mais une ville en plus du ciment
C'est de la chair, des os et du sang
Et j'arrive toujours pour saluer l'air
Je reprends mon souffle
Pour revenir saluer Buenos Aires

En résumé
Je peux être avec ma vieille en train de manger
Ou rire sans éclats de rire ni hauts-le-cœur
Ou faire des conneries
Dire des choses dangereuses ou trop nombreuses
Mais rien de tout cela n'a d'importance
Buenos Aires est à moi
Et je ne l'échangerais pas
Je la garde avec toute sa crasse
C'est pourquoi je reviens, je fouille
Quelques fois par an
Buenos Aires
Je ressemble à un autre aussi semblable
On garde encore la plaque
Qu'on pense qu'on mérite parfois
Ne faire partie d'aucun côté
Au mieux
On sera un monde à part
Je reprends mon souffle
Pour saluer Buenos Aires

Ma chère Buenos Aires
Je t'aime de loin
Et de près tu me manques
C'est pourquoi je reviens et je fouille
Quelques fois par an
Ici, la lumière ne décide pas
On veut quelque chose et on le demande
Mais quand même par innocence ils te le plantent
Mais presque tout le monde a plus ou moins
Un certain contrôle mon ami
La ville est témoin
Vieux airs
Tu es pauvre et sans avenir, je te prête vingt pesos
Et achète ce que tu veux
Je ne peux pas te donner de travail
Je peux essayer de te comprendre
Et si un cousin te donne un coup de fusil
Tu as déjà le cap plus clair
Je n'aime pas ça mais c'est logique que ça arrive
Si quelques voyous et gros bonnets
Ont dix-sept maisons
Je justifie avec des réserves le fusil de chasse
C'est horrible mais c'était prévisible
Cela ne ruine pas le peuple argentin
Nous sommes nés désorientés
Et ils nous ont élevés comme des idiots
Et tu n'as jamais rien eu
Mais un dimanche tu peux gagner
Ta vieille prépare les empanadas
Et tu as un sentiment, le vent
Même si tu aimes t'agiter
Tu peux être ému
Et attendre une revanche
Tu te sens vivant sur le terrain
Tu te sens vivant sur la place
Fumer quelque chose, rire de rien
Et avec tout contre toi
Félicitations
Tu en as une paire
Tu n'y arriveras pas
Mais toujours
Toujours avec fierté
Je reprends mon souffle
Pour saluer encore Buenos Aires

Mon égout préféré