Lyrics and translation Andrés Calamaro - P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)

Me agarró la lucidez total y quiero perderme un poco.
Para no ser un recuerdo hay que ser un reloco.
Lo dijo Peralta Ramos y lo transcribió Martínez,
Y lo leí, y tengo mala memoria pero lo aprendí,
De acuerdo, y poco a poco
Para no ser un recuerdo habrá que ser un reloco.
Y quién te va a perdonar no hacer
Exactamente lo mismo
Todos los abismos están prohibidos
O mal vistos, es lo mismo.
Es sábado a la noche apenas me enteré, eso calculo.
No veo la televisión ni disimulo
Vos estarás rascándote el culo,
Yo no hago nada más que lo que me corresponde
Y es verdad, hago demasiado a veces
Del otro lado, debo ser un bohemio
Una especie de otro milenio,
Un maldito que pasó a la acción armada
Fue un desastre o no pasó nada.
Es otra cosa que el tiempo dejará enterrada.
Vuelvo por cabildo como cuando era potrillo,
No uso color amarillo pero brillo
A cambio de algo por determinar,
Otro contrato sin firmar
Y sin hogar y sin soportar una cocina
Pero el tiempo no se termina.
Queda gasolina y futuro, el futuro.
El presente es duro
Se presenta con su chicle de menta,
Pero algo se inventa.

P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Souvenir Fou)

Je suis complètement lucide et j'ai envie de me perdre un peu.
Pour ne pas être un souvenir, il faut être un fou.
Peralta Ramos l'a dit et Martinez l'a transcrit,
Je l'ai lu, et j'ai une mauvaise mémoire mais je l'ai appris,
D'accord, et petit à petit
Pour ne pas être un souvenir, il faudra être un fou.
Et qui te pardonnera de ne pas faire
Exactement la même chose
Tous les abîmes sont interdits
Ou mal vus, c'est la même chose.
Il est samedi soir, je viens juste de le savoir, je crois.
Je ne regarde pas la télévision, ni je ne disimule
Tu te gratteras le cul,
Je ne fais rien de plus que ce qui me revient de droit
Et c'est vrai, je fais trop de choses parfois
De l'autre côté, je dois être un bohème
Une sorte d'autre millénaire,
Un maudit qui est passé à l'action armée
C'était un désastre ou rien ne s'est passé.
C'est autre chose que le temps enterrera.
Je reviens par Cabildo comme quand j'étais un poulain,
Je ne porte pas de jaune mais je brille
En échange de quelque chose à déterminer,
Un autre contrat à ne pas signer
Et sans foyer et sans supporter une cuisine
Mais le temps ne se termine pas.
Il reste de l'essence et de l'avenir, l'avenir.
Le présent est dur
Il se présente avec son chewing-gum à la menthe,
Mais on invente quelque chose.