Paloma - en directo 2005 - Andrés Calamaro translation in Russian

Paloma - en directo 2005

Mi vida fuimos a volar
Con un solo paracaídas
Uno solo va a quedar
Volando a la deriva
Vivir así no es vivir
Esperando y esperando
Porque vivir es jugar
Y yo quiero seguir jugando
Le dije a mi corazón
Sin gloria pero sin pena
No cometas el crimen, varón
Si no vas a cumplir la condena
Quiero vivir dos veces
Para poder olvidarte
Quiero llevarte conmigo
Y no voy a ninguna parte
No te preocupes paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacío
No te preocupes paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido
Si me olvido de vivir
Colgado de sentimientos
Voy a vivir para repetir otra vez
Este momento
Te bajaría del cielo, mujer
La luna hasta tu cama
Porque es muy poco de amor
Sólo una vez por semana
Puse precio a mi libertad
Y nadie quiso pagarlo
Te cambio tu corazón por el mío
Para mirarlo y mirarlo
Ampas de gloria, mujer
Quiero un pedazo de cielo
Para invitarte a dormir
Con pappo y miguel abuelo
Un sacrificio ritual bien o mal
Yo quiero hacerle a mi estrella
Sin principio ni final
No quiero vivir, bueno
Para poder olvidarte
Y no voy a ninguna parte
No te preocupes paloma
Hoy no estoy adentro mío
Tu amor es mi enfermedad
Soy un envase vacío
No te preocupes paloma
No hay pájaros en el nido
Dos ilusiones se irán a volar
Pero otras dos han venido

Голубка - живое выступление 2005

Моя жизнь, мы взлетели,
С одним лишь парашютом.
Только один останется,
Летящим по ветру.
Так жить — не значит жить,
Всё жду и жду.
Ведь жить — значит играть,
А я хочу играть дальше.
Я сказал своему сердцу,
Без славы, но и без печали:
«Не совершай преступления, парень,
Если не готов отбывать наказание».
Хочу жить дважды,
Чтобы суметь забыть тебя.
Хочу взять тебя с собой,
Но я никуда не иду.
Не волнуйся, голубка,
Сегодня я не в себе.
Твоя любовь — моя болезнь,
Я — пустой сосуд.
Не волнуйся, голубка,
В гнезде нет птиц.
Две мечты улетят,
Но две другие уже пришли.
Если я забуду жить,
Повисший на чувствах,
Я буду жить, чтобы повторить ещё раз
Этот момент.
Я бы снял тебя с небес, женщина,
Луну доставил бы к твоей кровати.
Ведь это так мало любви —
Лишь раз в неделю.
Я назначил цену своей свободе,
И никто не захотел её заплатить.
Меняю твоё сердце на моё,
Чтобы смотреть на него и смотреть.
Огни славы, женщина,
Хочу кусочек неба,
Чтобы пригласить тебя спать
С Паппо и дедушкой Мигелем.
Ритуальное жертвоприношение, хорошо это или плохо,
Я хочу сделать для своей звезды,
Без начала и конца.
Не хочу жить, ну,
Чтобы суметь забыть тебя.
И я никуда не иду.
Не волнуйся, голубка,
Сегодня я не в себе.
Твоя любовь — моя болезнь,
Я — пустой сосуд.
Не волнуйся, голубка,
В гнезде нет птиц.
Две мечты улетят,
Но две другие уже пришли.