Lyrics and translation Andrés Calamaro - Perdíendo el Tiempo

Perdíendo el Tiempo

Perdiendo tiempo en la esquina
Hay una chica filipina
No tiene sueños, ni dueño, ni sueldo
Acaba de llegar desde manila
Perdiendo un tiempo divino
Todo le parece natural y extraño
Será la oveja perdida
Hoy va a dormir en un caño vacío
Perdiendo el tiempo desde hace rato
Los muchachos toman cerveza
Hablan idioma extranjero
Y tienen muy poco dinero
Será difícil, será muy raro
Si no terminan en el paro
Serán ovejas perdidas
Vivir les va a salir muy caro
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo tiempo deprisa
Los chicos toman agua en el baño
Y bailan música fea
300 días del año
Tienen mucho tiempo y muy poco futuro
A pesar de comprarse un coche
Para llegar al futuro
Con la resaca de anoche
Perdiendo un tiempo divino
Con el vicio clandestino
Viviendo como los gatos
Para pasar mejor el rato
Tengo mucho viento
Pero no tengo rumbo
Todo me parece pasajero y plano
Recolectando canciones
Para pasar mejor el rato
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Buscando un corazón blando
O algún lugar adonde ir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
El mundo es un lugar inmundo
Para vivir... para vivir
Perdiendo el tiempo
El poco tiempo que queda
Vivir es una condena
Sin porvenir ... sin porvenir
Habrá un remedio
Alguna forma cualquiera
El mundo es un sitio inmundo
Para vivir... para vivir.

Perdre du temps

Je perds mon temps au coin de la rue
Il y a une jeune philippine
Elle n'a pas de rêves, pas de maître, pas de salaire
Elle vient tout juste d'arriver de Manille
Je perds mon temps divinement
Tout lui semble naturel et étrange
Sera-t-elle la brebis égarée
Aujourd'hui, elle va dormir dans un caniveau vide
Je perds mon temps depuis longtemps
Les jeunes boivent de la bière
Ils parlent une langue étrangère
Et ils ont très peu d'argent
Ce sera difficile, ce sera très étrange
S'ils ne finissent pas au chômage
Ils seront des brebis égarées
La vie va leur coûter très cher
Je perds mon temps
Le peu de temps qu'il me reste
À la recherche d'un cœur tendre
Ou d'un endroit où aller
Je perds mon temps
Le peu de temps qu'il me reste
Le monde est un endroit immonde
Pour vivre... pour vivre
Je perds mon temps rapidement
Les garçons boivent de l'eau dans les toilettes
Et ils dansent sur de la mauvaise musique
300 jours par an
Ils ont beaucoup de temps et très peu d'avenir
Malgré l'achat d'une voiture
Pour arriver dans le futur
Avec la gueule de bois d'hier soir
Je perds mon temps divinement
Avec le vice clandestin
Vivre comme des chats
Pour mieux passer le temps
J'ai beaucoup de vent
Mais je n'ai pas de cap
Tout me semble passager et plat
Je collectionne les chansons
Pour mieux passer le temps
Je perds mon temps
Le peu de temps qu'il me reste
À la recherche d'un cœur tendre
Ou d'un endroit où aller
Je perds mon temps
Le peu de temps qu'il me reste
Le monde est un endroit immonde
Pour vivre... pour vivre
Je perds mon temps
Le peu de temps qu'il me reste
Vivre est une condamnation
Sans avenir... sans avenir
Il y aura un remède
D'une manière ou d'une autre
Le monde est un endroit immonde
Pour vivre... pour vivre.