Lyrics and translation Andrés Calamaro - Problemas
Tengo
problemas
con
las
mujeres
J'ai
des
problèmes
avec
les
femmes
Y
casi
sin
solución.
Et
presque
aucune
solution.
Serán
problemas
de
descontrol
Ce
sont
des
problèmes
de
perte
de
contrôle
Problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Problemas
eran
los
de
antes
Les
problèmes
étaient
ceux
d'avant
Los
elefantes
en
la
tormenta
Les
éléphants
dans
la
tempête
Si
un
día
el
hígado
revienta
Si
un
jour
mon
foie
éclate
Tenemos
el
mismo
problema
los
dos.
On
aura
le
même
problème
tous
les
deux.
Tengo
problemas
y
no
puedo
pagar
la
cuenta
J'ai
des
problèmes
et
je
ne
peux
pas
payer
l'addition
Y
problemas
de
respiración.
Et
des
problèmes
de
respiration.
No
basta
una
sola
canción
Une
seule
chanson
ne
suffit
pas
Para
resolver
mis
problemas
de
rock
& roll
Pour
résoudre
mes
problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Cada
uno
elige
sus
problemas
Chacun
choisit
ses
problèmes
El
mío
lo
elegí
yo.
Le
mien,
je
l'ai
choisi
moi-même.
Antes
lo
tuvieron
muchos,
Beaucoup
l'ont
eu
avant,
Lowell
y
Brian
Jones.
Lowell
et
Brian
Jones.
Problemas,
problemas.
Problèmes,
problèmes.
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes,
problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Puedo
parecer
tarado
y
también
el
más
pesado
de
la
ciudad
Je
peux
paraître
stupide
et
aussi
le
plus
lourd
de
la
ville
Tengo
varios
abogados
J'ai
plusieurs
avocats
Y
pocos
calzoncillos
cagados.
Et
peu
de
caleçons
caca.
"22"
es
mi
número
de
suerte
« 22
» est
mon
chiffre
porte-bonheur
Veintidós
el
loco
y
el
negro.
Vingt-deux,
le
fou
et
le
noir.
Casi
me
desintegro
Je
me
désintègre
presque
Cien
veces
en
solo
tres
meses.
Cent
fois
en
trois
mois
seulement.
Rompo
todo
y
no
aprendí
a
sufrir.
Je
casse
tout
et
je
n'ai
pas
appris
à
souffrir.
Todos
tenemos
que
aprender
a
vivir.
On
doit
tous
apprendre
à
vivre.
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes,
problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Me
pregunto
mientras
junto
Je
me
demande
en
ramassant
Los
pedazos
de
lo
que
se
rompió.
Les
morceaux
de
ce
qui
s'est
cassé.
Si
cuando
tuve
problemas
alguien
me
vio
Si
quand
j'avais
des
problèmes,
quelqu'un
m'a
vu
Alguien
me
vio...
Quelqu'un
m'a
vu...
Pero
yo
no
los
elegí
Mais
je
ne
les
ai
pas
choisis
Aunque
yo
no
sé
quién
fuí.
Même
si
je
ne
sais
pas
qui
j'étais.
Y
parece
tarde
para
arrepentirse
Et
il
semble
trop
tard
pour
se
repentir
O
irse
o
divertirse
de
los
problemas
Ou
partir
ou
s'amuser
de
problèmes
De
muchos
como
yo
De
beaucoup
comme
moi
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Son
esa
clase
de
problemas
que
uno
solo
se
buscó
C'est
ce
genre
de
problèmes
que
l'on
s'est
créés
soi-même
Es
una
tragedia
y
media
C'est
une
tragédie
et
demie
Vivir
y
poder
elegir
Vivre
et
pouvoir
choisir
Sufrir
con
todos
los
problemas,
Souffrir
de
tous
les
problèmes,
Vivir
como
un
caracol
con
una
Gibson
Les
Paul
Vivre
comme
un
escargot
avec
une
Gibson
Les
Paul
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes,
problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Estoy
hasta
el
cuello
de
camellos
J'en
ai
marre
des
chameaux
En
quien
pasar
Où
passer
Merezco
un
pasaporte
del
desierto
de
tanto
pillar
Je
mérite
un
passeport
du
désert
tellement
j'ai
été
dans
la
merde
Tengo
los
huesos
rotos,
los
corazones
rotos
J'ai
les
os
brisés,
les
cœurs
brisés
Los
huevos
están
rotos
Les
œufs
sont
cassés
Tengo
muchos
problemas
pero
uno
no...
J'ai
beaucoup
de
problèmes
mais
un
pas...
Varón
dijo
la
partera
Un
homme,
a
dit
la
sage-femme
Varón
dijo
la
partera
Un
homme,
a
dit
la
sage-femme
Varón
dijo
la
partera
Un
homme,
a
dit
la
sage-femme
Y
yo
quiero
mi
bandera
Et
je
veux
mon
drapeau
¿Qué
tiene
de
malo
meterse
una
raya
de
coca?
Qu'est-ce
qu'il
y
a
de
mal
à
prendre
une
ligne
de
coke ?
Que
es
poca!
Ce
n'est
pas
assez !
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas,
problemas
de
sexo,
droga
y
rock
& roll.
Problèmes,
problèmes
de
sexe,
de
drogue
et
de
rock
& roll.
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Problemas
de
rock
& roll
Problèmes
de
rock
& roll
Rate the translation
1
Tu Pavada
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
2 N.Q.T.Q.E. Llega
3 Steely feeling
4 Blow-Up
5 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
6 You Won't See Me
7 Jugando Al Limite
8 Me Fui Volando
9 100% De Nada
10 Expulsado del paraíso
11 Séptimo hijo varón
12 Rumba del perro
13 Ciudadano pesado
14 Metálico cha cha
15 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
16 Un Barco Un Poco
17 Sexy Sadie
18 Adentro mío
19 Ay! de mí
20 Libros sapiensales Parte II
21 Un Poco De Diente Por Diente
22 La Verdadera Libertad
23 Problemas
24 Horizontes
25 Presos De Nuestra Libertad
26 Culo Sin Asiento
27 Nuestra Piel
28 Canalla
29 Time Is On My Side
30 Todas Son Iguales
31 Querrámonos
32 El mambo
33 Laura Va
34 Porque Soy Asi
35 Que Ritmo Triste
36 Mi lobotomía
37 Nadie
38 Lo Que No Existe Mas
39 El Camino Entero
40 Chocolate
41 Dejar De Vivir
42 Somos Feos
43 Rio Manso
44 Ojos con ojos
45 Mi autopista
46 El día
47 Palido Reflejo
48 Revistas
49 The Long And Winding Road
50 El Muro De Berlin
51 Me cago en todo
52 Este es el final de mi carrera
Attention! Feel free to leave feedback.