Lyrics and translation Andrés Calamaro - Ranchada de los paraguayos
En
el
quinto
estaba
Dans
la
cinquième
La
ranchada
de
los
paraguayos
La
bande
de
Paraguayens
Mezcla
rara
de
gratas
Un
mélange
étrange
de
plaisirs
Tráfico,
caño
y
bagayos
Trafic,
argent
sale
et
paresseux
Clan
paisanal,
Clan
rural,
Cerrado
convite
de
comida
regional
Invitation
fermée
pour
la
nourriture
régionale
Algún
camionero
conversador
Un
camionneur
bavard
Algún
zarpado
y
gil
Un
mec
déjanté
et
stupide
Buena
gente
de
pipa
Des
gens
bien
avec
leurs
pipes
Justa,
sonriente
y
callada
Justes,
souriants
et
silencieux
Aunque
estén
pagando
mucho
Même
s'ils
paient
beaucoup
Siempre
comparten
su
poco
Ils
partagent
toujours
leur
peu
También
un
viejito
loco
Un
vieux
dingue
aussi
Debutando
en
su
primera
vez
Débutant
pour
sa
première
fois
Por
ir
en
busca
de
una
heladera
À
la
recherche
d'un
réfrigérateur
Que
no
era
suya
¡que
bulla!
Ce
n'était
pas
le
sien,
quel
tapage!
Era
de
su
vecino
Falabrino
C'était
celui
de
son
voisin
Falabrino
Se
la
mandaron
de
Paraguay
Il
l'a
envoyé
du
Paraguay
Mejor
alegría
no
hay
Il
n'y
a
pas
de
meilleure
joie
El
flaquito
callado
pagaba
Le
petit
maigre
silencieux
payait
Por
ensartar
a
un
yuta
Pour
faire
tomber
un
flic
Que
trató
a
su
novia
de
puta
Qui
a
traité
sa
petite
amie
de
pute
El
petiso
gordito
cocinaba
Le
petit
gros
cuisinait
Antes
manejaba
un
camión
Avant,
il
conduisait
un
camion
Con
carga
vegetalque
tal?
Avec
une
charge
végétale,
quoi?
No
habrá
ninguno
igual
Il
n'y
en
aura
pas
d'autre
No
habrá
ninguna
Il
n'y
en
aura
pas
d'autre
No
habrá
ninguno
igual
Il
n'y
en
aura
pas
d'autre
No
habrá
ninguna
Il
n'y
en
aura
pas
d'autre
Que
mala
fortuna!
Quelle
malchance!
Había
otros
pero
esos
Il
y
avait
d'autres,
mais
ceux-là
Resaltaban:
eran
hombres
Dépassaient
les
autres:
c'étaient
des
hommes
Que
pagaban
los
que
otros
zafaban
Qui
payaient
ce
que
d'autres
échappaient
Motín
a
los
cuatro
vientos
Mouvement
de
foule
dans
tous
les
sens
No
se
aguanta
estar
adentro
On
ne
peut
pas
supporter
d'être
à
l'intérieur
Algunos
están
por
nada
Certains
sont
là
pour
rien
Porque
la
política
y
la
yuta
Parce
que
la
politique
et
les
flics
Están
exentos
de
pagar
Sont
exemptés
de
payer
Y
ser
extranjero
no
cuenta
Et
être
étranger
ne
compte
pas
Vale
menos
que
cero
Vaut
moins
que
zéro
Y
esos
hijos
de
puta
Et
ces
fils
de
pute
Te
hacen
pagar
la
cuenta
Te
font
payer
l'addition
Algunos
estar
por
nada
Certains
sont
là
pour
rien
Rate the translation
1
Contigo
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Mi bandera
5 Rock de la mujer perdida
6 Lorena
7 Todo lo demás
8 Cada una de tus cosas
9 Carnaval de Brasíl
10 No Tan Buenos Aires
11 Con Abuelo
12 Jugar Con Fuego
13 Helter Skelter
14 5 Minutos Mas (Minibar)
15 Algún lugar encontraré
16 Nada - en vivo
17 Duermen los Niños
18 De Mi Esperanza
19 El Otro Lado del Víento
20 El mago Merlín
21 El Gallego
22 Loco Por Ti (en Vívo)
23 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
24 Mono de Kubrik
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
28 Blues de Hoy
29 Desconfio
30 Obsesión
31 No Tiene Perdón
32 Que Ritmo Triste
33 Patas de Rana
34 Mas Duele
35 Comida china
36 Mal en Mi
37 Cuatro Jinetes
38 Colégio de Ánimales
39 De la Lluvía
40 Bachicha
41 Ranchada de los paraguayos
42 Revolución Turra (Versión Inedita)
43 All u need is pop (Big Simon remix)
44 Golden Slumbers
45 Always On My Mind
46 Mosaico Alecciónador
47 Astoria
48 Cookie Man
49 Que Clase de Rico Será
50 Carne Picada
51 Rumbo Errado (Versión Inedita)
52 Tomorrow Night (en Vívo)
2 Ansia en Plaza Francia
3 Hacer el Tonto
4 Mi bandera
5 Rock de la mujer perdida
6 Lorena
7 Todo lo demás
8 Cada una de tus cosas
9 Carnaval de Brasíl
10 No Tan Buenos Aires
11 Con Abuelo
12 Jugar Con Fuego
13 Helter Skelter
14 5 Minutos Mas (Minibar)
15 Algún lugar encontraré
16 Nada - en vivo
17 Duermen los Niños
18 De Mi Esperanza
19 El Otro Lado del Víento
20 El mago Merlín
21 El Gallego
22 Loco Por Ti (en Vívo)
23 Las Cosas Que Me Ayudan a Olvídar
24 Mono de Kubrik
25 Cafetin De Buenos Aires
26 Adagio en Mi País
27 Un Vestido y un Amor (En Vívo)
28 Blues de Hoy
29 Desconfio
30 Obsesión
31 No Tiene Perdón
32 Que Ritmo Triste
33 Patas de Rana
34 Mas Duele
35 Comida china
36 Mal en Mi
37 Cuatro Jinetes
38 Colégio de Ánimales
39 De la Lluvía
40 Bachicha
41 Ranchada de los paraguayos
42 Revolución Turra (Versión Inedita)
43 All u need is pop (Big Simon remix)
44 Golden Slumbers
45 Always On My Mind
46 Mosaico Alecciónador
47 Astoria
48 Cookie Man
49 Que Clase de Rico Será
50 Carne Picada
51 Rumbo Errado (Versión Inedita)
52 Tomorrow Night (en Vívo)
Attention! Feel free to leave feedback.