Lyrics and translation Andrés Calamaro - Rivothriller

Rivothriller

¿Dónde, dónde?, pscosis
Alteración en la conducta
Espasmos musculares y abdominales
Somnolencia y afasia (¿Qué es eso?)
¿Afonía?, apariencia
Apariencia de, de mirada fija
Fija (Fija), fija, mirada fija, mirada fija
Eh-eh (Sh), eh-eh
Eh-eh (James, James), James
Temblor, vértigo, depresión
Disminución de la libido
Intento de suicidio (¡Qué lindo!), conducta agresiva
(Ah-ah) Irritabilidad, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Irritabilidad, ta-ta-ta-ta
¡Me encanta!, me suena una parte
La irritabilidad-tabilidad
Follow me to the farmacia (Follow me)
Disminución de la libido, disminución (Menos mal)
Intento de suicido, conducta agresiva, pesadillas
Sueños vívidos (¿Vívidos o vividos?)
O pesadillas, o pesadillas
Ay, si no lo puedo aguantar, la bocina de los coches por la mañana
Palpitaciones, anorexia, diarrea, boca seca, náuseas
Yagas en las encias, debilidad muscular, deterioro de garganta
Pérdida o aumento de peso
Y, finalmente
Mirá lo que tengo para vos, ¡mirá!
Ey, ey, y finalmente coma, coma
A mí me piden que coma
Grabar en estado de coma
Guarda tierra
Estado de coma de verdad, ¿entendés?
¿Tenemos cinco o algo parecido?
Manténganse fuera del alcance de los niños
Entre comillas, ¡qué ironía! (¡Qué ironía!)
(Inestabilidad, pesadillas, sueños vívidos)
¿Sabés qué es?
En información central, la cajita del río dos
La frivolidad que te gusta a vos
Basta de debate (Basta de debate)
Si querés, matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal, ¡matáte!
Matáte con tu droga legal
Coma
Es legal, es legal, es linda
Es relegal, es superlegal
Ideal
Un mundo hostil donde es legal el Rivotril
Clonazepam, every piece I can find out
Pero en Argentina, hay demasiados boludos
Pero montones (Aplausos) de hijos de puta
(Hijo de puta, hijo de puta)
Y tengo un par de cositas más
Prefiero mi ruta, me lleva donde y como yo quiero
(No termina con "ina" pero es barata)
Prefiero curtir mi cuero, que la cama coma de tu hospital
Careta animal, berreta social, mayoría porquería
No sé si lo dije claro
Como el punk o como el Clonazepam
La mierda no termina con "ina" pero es barata
Y cuántos millones de boludos se pueden equivocar
Fuerte ese aplauso
La mierda no termina con "ina"
La mierda no termina con "ina" pero es legal
Es mucho más barata
Y cinc, ¿cuántos somos?
40 millones de pelotudos no se pueden equivocar
Ahí tenes tu droga legal, que es criminal pero es legal
Esta fue la receta del Clonazepam
Mundo hostil donde el Rivotril es legal
No vuelvan
(UIn aplauso, fuerte el aplauso)
I say show me your shit, show me your shit

Rivothriller

Où, où?, psychopathie
Changement dans le comportement
Crampes musculaires et abdominales
Somnolence et aphasie (Qu'est-ce que c'est ?)
Aphonie ? Apparence
Apparence d'un regard fixe
Fixe (fixe), fixe, regard fixe, regard fixe
Eh-eh (Chut), eh-eh
Eh-eh (James, James), James
Tremblements, vertiges, dépression
Baisse de la libido
Tentative de suicide (C'est beau !), comportement agressif
(Ah-ah) Irritabilité, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Irritabilité, ta-ta-ta-ta
J'adore ! Ça me rappelle quelque chose
L'irritabilité
Suis-moi à la pharmacie (Suis-moi)
Baisse de la libido, baisse (Heureusement)
Tentative de suicide, comportement agressif, cauchemars
Rêves vifs (Vifs ou vivants ?)
Ou cauchemars, ou cauchemars
Oh, si je ne peux pas le supporter, le klaxon des voitures le matin
Palpitations, anorexie, diarrhée, bouche sèche, nausées
Aphtes dans les gencives, faiblesse musculaire, détérioration de la gorge
Perte ou prise de poids
Et, enfin
Regarde ce que j'ai pour toi, regarde !
Hé, hé, et finalement mange, mange
On me demande de manger
Enregistrer dans un état de coma
Garde la terre
État de coma pour de vrai, tu comprends ?
On a cinq ou quelque chose comme ça ?
Tenir hors de portée des enfants
Entre guillemets, quelle ironie ! (Quelle ironie !)
(Instabilité, cauchemars, rêves vifs)
Tu sais quoi ?
Dans la centrale d'information, la petite boîte du rio deux
La frivolité qui t'aime
Assez de débat (Assez de débat)
Si tu veux, tue-toi avec ta drogue légale, tue-toi !
Tue-toi avec ta drogue légale, tue-toi !
Tue-toi avec ta drogue légale, tue-toi !
Tue-toi avec ta drogue légale
Coma
C'est légal, c'est légal, c'est joli
C'est re-légal, c'est super-légal
Idéal
Un monde hostile où le Rivotril est légal
Clonazepam, chaque morceau que je peux trouver
Mais en Argentine, il y a trop de connards
Mais des tonnes (Applaudissements) de fils de pute
(Fils de pute, fils de pute)
Et j'ai quelques autres petites choses
Je préfère mon chemin, il me mène où et comme je veux
(Ça ne se termine pas par "ine" mais c'est pas cher)
Je préfère profiter de ma peau, que le lit mange de ton hôpital
Animal de foire, voyou social, majorité d'ordures
Je ne sais pas si je l'ai dit clairement
Comme le punk ou comme le Clonazepam
La merde ne se termine pas par "ine" mais c'est pas cher
Et combien de millions de connards peuvent se tromper
Forts ces applaudissements
La merde ne se termine pas par "ine"
La merde ne se termine pas par "ine" mais elle est légale
C'est beaucoup moins cher
Et cinq, combien sommes-nous ?
40 millions de crétins ne peuvent pas se tromper
Voilà ta drogue légale, qui est criminelle mais légale
C'était la recette du Clonazepam
Monde hostile où le Rivotril est légal
Ne revenez pas
(Un applaudissement, forts les applaudissements)
Je dis montre-moi ta merde, montre-moi ta merde