Lyrics and translation Andrés Calamaro - Rio Manso

Rio Manso

Mirando correr el río
Le dije casi en silencio
"Vas a tener que andar mucho
Para ganarle a mi sueño"
Y sobre la arena fresca
La cabeza dibujé
De una pasión imposible
Que me escribía de Santa Fe
Y una noche correntina
De aquellas que no se igualan
Estaba la tosca arena
Conversando con el agua
Enero estaba fundiendo
Sobre el río su calor
Y junto al perfil querido
Puse mis venas de verseador
Mira que cabeza loca
Poner sus ojos en mí
Yo que siempre ando de paso
No podré hacerte feliz
Olvídame te lo ruego
Yo soy como el Paraná
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
Una noche correntina
De aquellas que no se igualan
Estaba la tosca arena
Conversando con el agua
Enero estaba fundiendo
Sobre el río su calor
Y junto al perfil querido
Puse mi vena de verseador
Mira que cabeza loca
Poner sus ojos en mí
Yo que siempre ando de paso
No podré hacerte feliz
Olvídame te lo ruego
Yo soy como el Paraná
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va

Тихая река

Глядя на течение реки,
Я сказал почти шепотом:
"Тебе придется пройти долгий путь,
Чтобы победить мои сны".
И на прохладном песке
Я нарисовал образ,
Невозможной страсти,
Которая писала мне из Санта-Фе.
И одной ночью в Корриентес,
Из тех, что не имеют себе равных,
Грубый песок
Беседовал с водой.
Январь изливал
Свой жар на реку,
И рядом с любимым профилем
Я вложил всю свою душу стихотворца.
Что за сумасшедшая,
Обратить свой взор на меня.
Я, вечно странствующий,
Не смогу сделать тебя счастливой.
Забудь меня, умоляю,
Я как река Парана,
Которая, не останавливая свой бег,
Целует берег и уходит.
Которая, не останавливая свой бег,
Целует берег и уходит.
Одной ночью в Корриентес,
Из тех, что не имеют себе равных,
Грубый песок
Беседовал с водой.
Январь изливал
Свой жар на реку,
И рядом с любимым профилем
Я вложил всю свою душу стихотворца.
Что за сумасшедшая,
Обратить свой взор на меня.
Я, вечно странствующий,
Не смогу сделать тебя счастливой.
Забудь меня, умоляю,
Я как река Парана,
Которая, не останавливая свой бег,
Целует берег и уходит.
Которая, не останавливая свой бег,
Целует берег и уходит.