Lyrics and translation Andrés Calamaro - Socio de la Soledad

Socio de la Soledad

Soy todo corazón y eso me hace mal
Soy muy sensible a la belleza
Por eso pierdo la cabeza con tanta facilidad
Socio de la soledad
Uh, otra vez perdido en mi sentimiento
Nunca miento, siempre digo la verdad
Con el primer beso casi siempre voy preso
Socio de la soledad
Uh, tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz
No puedo vivir siempre soñando
Tengo que aprender a ser más duro
El futuro me estaba esperando, ahora
Me está ahorcando la ilusión
Por si me arruino por la fuerza del destino
Um, no puedo prometer lo que no sé
Acabo de darme cuenta
Que me falta frialdad
Y me siento cerca de la soledad
Um, tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz
Uh, soy juez abogado y condenado
Um, tengo una espina clavada en el costado
¿Y qué?
Si no puedo ser el dueño de tu bondad
Hoy me hago socio de la soledad, uh
En tu cara se te nota que sufriste
A tus ojos se les nota que han llorado
No renuncies por favor
Al amor equivocado
No te olvides tan pronto de mí
Tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz
Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz

Соучастник одиночества

Я весь — сплошное сердце, и это меня губит
Я слишком чувствителен к красоте
Поэтому я так легко теряю голову
Соучастник одиночества
Ох, опять потерянный в своих чувствах
Я никогда не лгу, всегда говорю правду
С первым поцелуем я почти всегда попадаю в плен
Соучастник одиночества
Ох, столько иллюзий, превратившихся в песни
По одной на каждую женщину, которую я знал
На этот раз я не знаю, выиграл я или проиграл
Но я страдал, и я был счастлив
Я не могу вечно жить мечтами
Я должен научиться быть жестче
Будущее ждало меня, а теперь
Иллюзии меня душат
Если я разрушу себя силой судьбы
Хм, я не могу обещать того, чего не знаю
Я только сейчас понял
Что мне не хватает хладнокровия
И я чувствую себя близким к одиночеству
Хм, столько иллюзий, превратившихся в песни
По одной на каждую женщину, которую я знал
На этот раз я не знаю, выиграл я или проиграл
Но я страдал, и я был счастлив
На этот раз я не знаю, выиграл я или проиграл
Но я страдал, и я был счастлив
Ох, я и судья, и адвокат, и осужденный
Хм, у меня заноза в боку
Ну и что?
Если я не могу быть обладателем твоей доброты
Сегодня я становлюсь соучастником одиночества, ох
По твоему лицу видно, что ты страдала
В твоих глазах видно, что они плакали
Не отказывайся, пожалуйста
От ошибочной любви
Не забывай меня так быстро
Столько иллюзий, превратившихся в песни
По одной на каждую женщину, которую я знал
На этот раз я не знаю, выиграл я или проиграл
Но я страдал, и я был счастлив
На этот раз я не знаю, выиграл я или проиграл
Но я страдал, и я был счастлив