Lyrics and translation Andrés Calamaro - Son las Nueve
Son
las
nueve
Il
est
neuf
heures
Yo
creí
que
eran
las
tres
J'ai
cru
qu'il
était
trois
heures
Todavía
no
pude
comer
Je
n'ai
pas
encore
pu
manger
Ni
dejar
de
temblar
Ni
arrêter
de
trembler
No
era
un
juego,
era
fuego
Ce
n'était
pas
un
jeu,
c'était
du
feu
Y
habrá
que
pagar
la
cuenta
del
incendio
Et
il
faudra
payer
la
facture
de
l'incendie
Pero
aquellas
maratones
Mais
ces
marathons
Sin
parar
de
escupir
canciones
Sans
arrêter
de
cracher
des
chansons
Fueron
buena
pesca
y
tal
vez
Ont
été
une
bonne
pêche
et
peut-être
El
dolor
desaparezca
La
douleur
disparaîtra
Y
algún
día
podamos
repetir
lo
peligroso
Et
un
jour
on
pourra
répéter
le
danger
Del
arma
cargada
de
polvo
De
l'arme
chargée
de
poudre
Que
en
la
mano
Qui
dans
la
main
De
un
artesano
de
canciones
D'un
artisan
de
chansons
Puede
merecer
la
pena
Peut
valoir
la
peine
Si
el
veneno
no
envenena
Si
le
poison
ne
te
rend
pas
malade
Puede
merecer
la
pena
Peut
valoir
la
peine
Son
las
nueve
Il
est
neuf
heures
Yo
creí
que
eran
las
tres
J'ai
cru
qu'il
était
trois
heures
¿Qué
diferencia
hay?
Quelle
différence
y
a-t-il
?
El
sueño
va
a
llegar
Le
sommeil
va
arriver
O
mejor
desmayar
el
cansancio
de
vivir
Ou
mieux,
s'évanouir
de
la
fatigue
de
vivre
Ayer
sí
decidí
que
terminé
Hier,
j'ai
décidé
que
j'avais
fini
En
mi
casa
fui
un
león
Chez
moi,
j'étais
un
lion
Más
allá
de
los
horarios
Au-delà
des
horaires
Rompí
algunos
records
J'ai
battu
quelques
records
Varios
tiempos
coronarios
Plusieurs
temps
coronaires
Pero
fueron
las
canciones
Mais
c'étaient
les
chansons
Mi
recompensa
Ma
récompense
Canciones
de
dolor
real
Des
chansons
de
douleur
réelle
Pero
canciones
no
más
Mais
des
chansons
pas
plus
Canciones
partidas
por
la
mitad
Des
chansons
partagées
en
deux
Pero
canciones
no
más
Mais
des
chansons
pas
plus
Canciones
de
amor
perdido
Des
chansons
d'amour
perdu
Pero
canciones
no
más
Mais
des
chansons
pas
plus
Canciones
que
confiesan
todo
Des
chansons
qui
confessent
tout
Pero
canciones
para
mí
y
los
demás
Mais
des
chansons
pour
moi
et
les
autres
Pero
si
los
demás
terminan
por
derramar
Mais
si
les
autres
finissent
par
verser
Una
lágrima
o
cantar
Une
larme
ou
chanter
Será
un
premio
Ce
sera
un
prix
Más
valioso
que
el
dinero
Plus
précieux
que
l'argent
Eso
ya
lo
tengo
Je
l'ai
déjà
Y
la
tristeza
también
Et
la
tristesse
aussi
Rate the translation
1
El Dia de la Mujer Mundial
2 Son las Nueve
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 Victoria y Soledad
6 No Va Mas
7 Las Heridas
8 Hay
9 Paloma
10 Negrita
11 Para Que
12 Te Quiero Igual
13 Me Pierdo
14 Clonazepan y Circo
15 No Tan Buenos Aires
16 Con Abuelo
17 Socio de la Soledad
18 Una Bomba
19 Maradona
20 Jugar Con Fuego
21 Prefiero Dormir
22 Los Aviones
23 La Parte de Adelante
24 Aquellos Besos
25 Cuando Te Conoci
26 No Son Horas
27 Las Dos Cosas
28 Ansia En La Plaza De Francia
29 El Ritmo del Lunes
30 Mi Quebranto
31 La Parte de Atras
32 Mas Duele
33 Voy a Dormir
34 Mi Propia Trampa
35 Naranjo en Flor
36 El Tren Que Pasa
37 Veneno
2 Son las Nueve
3 Hacer el Tonto
4 Eclipsado
5 Victoria y Soledad
6 No Va Mas
7 Las Heridas
8 Hay
9 Paloma
10 Negrita
11 Para Que
12 Te Quiero Igual
13 Me Pierdo
14 Clonazepan y Circo
15 No Tan Buenos Aires
16 Con Abuelo
17 Socio de la Soledad
18 Una Bomba
19 Maradona
20 Jugar Con Fuego
21 Prefiero Dormir
22 Los Aviones
23 La Parte de Adelante
24 Aquellos Besos
25 Cuando Te Conoci
26 No Son Horas
27 Las Dos Cosas
28 Ansia En La Plaza De Francia
29 El Ritmo del Lunes
30 Mi Quebranto
31 La Parte de Atras
32 Mas Duele
33 Voy a Dormir
34 Mi Propia Trampa
35 Naranjo en Flor
36 El Tren Que Pasa
37 Veneno
Attention! Feel free to leave feedback.