Lyrics and translation Andrés Calamaro - Te extraño - con El Langui

Te extraño - con El Langui

Te extraño, no lo puedo evitar
Te extraño, con cada respiración
Te extraño, no se me da bien esperar
Te extraño, en mi salud y mi enfermedad
De verdad te extraño, nunca me sentí así
Te extraño porque si, porque si
Te extraño y es mi mayor bienestar
Te extraño y no se puede aguantar
Te extraño, voy a escribir y cantar que te extraño con emoción y ansiedad
(Te extraño aunque te rías de mi, por eso: extraño un beso
Te extraño tanto, confieso esa debilidad
Que te extraño desde el momento en que te vas
Te extraño, cada minuto cuando no estás de verdad te extraño
(Y no se puede aguantar)
Te extraño,
Voy a escribir y cantar que te extraño con emoción y ansiedad
Te extraño, aunque te rías de mí por eso: extraño un beso
Te extraño y no engaño/amaño mi conducta
Mi alma se disgusta,
E insulto sin querer
Querer aquí tenerte creo que es evidente
Añorando de repente tu forma de sostenerme.
Si mis andares son feos
O así los veo, tu hacías que los sintiera con recreo
Lo más bonito de este mundo entero (¿entero?)
No, no me encuentro entero.
Si en enero ya me cuesta desvestirme
Irme rápido a buscarte
Poniendo de mi parte no sólo versos e intención
Tentación de oscurecer nuestra excepción de amanecer.
Si útil hoy ya no me encuentro
Bajeza por momentos
E inventos que no sirven
Reírme de mi mismo ya suena diferente
Aguardiente no hace efecto
Me inyecto un lo merezco
Sin pretexto yo poner.

Tu me manques - avec El Langui

Tu me manques, je ne peux pas l'éviter
Tu me manques, à chaque respiration
Tu me manques, je ne suis pas doué pour attendre
Tu me manques, dans ma santé et ma maladie
Tu me manques vraiment, je ne me suis jamais senti comme ça
Tu me manques parce que oui, parce que oui
Tu me manques et c'est mon plus grand bien-être
Tu me manques et je ne peux plus le supporter
Tu me manques, je vais écrire et chanter que tu me manques avec émotion et angoisse
(Tu me manques même si tu te moques de moi, alors : je manque un baiser
Tu me manques tellement, j'avoue cette faiblesse
Tu me manques dès que tu pars
Tu me manques, chaque minute quand tu n'es pas vraiment là, tu me manques
(Et je ne peux plus le supporter)
Tu me manques,
Je vais écrire et chanter que tu me manques avec émotion et angoisse
Tu me manques, même si tu te moques de moi, alors : je manque un baiser
Tu me manques et je ne trompe pas / je ne manipule pas ma conduite
Mon âme se dégoûte,
Et j'insulte sans le vouloir
Vouloir t'avoir ici me paraît évident
Regrettant tout à coup ta façon de me soutenir.
Si mes allures sont laides
Ou si je les vois ainsi, tu faisais que je les ressentais avec plaisir
Ce qu'il y a de plus beau au monde entier (entier ?)
Non, je ne me sens pas entier.
Si en janvier j'ai déjà du mal à me déshabiller
Partir vite te chercher
En mettant de mon côté non seulement des vers et une intention
Tentation d'obscurcir notre exception d'aube.
Si aujourd'hui je ne suis plus utile
Bassesse par moments
Et des inventions qui ne servent à rien
Rire de moi-même sonne déjà différemment
L'eau-de-vie ne fait aucun effet
Je m'injecte un je le mérite
Sans prétexte à mettre.