Lyrics and translation Andrés Calamaro - Tinta Roja

Tinta Roja

Paredón,
Tinta roja en el gris
Del ayer...
Tu emoción
De ladrillo, feliz
Sobre mi callejón,
Con un borrón
Pintó la esquina...
Y aquel buzón
Carmín,
Y aquel fondín,
Donde lloraba el tano
Su rubio amor lejano
Que mojaba con bon vin
¿Dónde estará mi arrabal?...
¿Quién se robó mi niñez?...
¿En qué rincón, luna mía,
Volcás como entonces
Tu clara alegría?
Veredas que yo pisé,
Malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso
Trasnocha un pedazo
De mi corazón...
Paredón,
Tinta roja en el gris
Del ayer...
Borbotón
De mi sangre infeliz
Que vertí en el malvón
De aquel balcón
Que la escondía...
Yo no sé
Si fue negro de mis penas
O fue rojo de tus venas
Mi sangría...
Por qué llegó y se fue
Tras el carmín
Y el gris
Fondín lejano,
Donde lloraba un tano
Sus nostalgias de bon vin

Красные чернила

Стена,
Красные чернила на сером
Прошлого...
Твоё волнение,
Счастливое, кирпичное
Над моим переулком,
Одним мазком
Раскрасило угол...
И тот почтовый ящик
Карминный,
И та забегаловка,
Где итальянец оплакивал
Свою далёкую светловолосую любовь,
Которую смачивал добрым вином.
Где же мой пригород?...
Кто украл моё детство?...
В каком уголке, луна моя,
Изливаешь ты, как прежде,
Свою ясную радость?
Тротуары, по которым я ходил,
Хулиганы, которых уже нет,
Под твоим атласным небом
Не спит кусочек
Моего сердца...
Стена,
Красные чернила на сером
Прошлого...
Поток
Моей несчастной крови,
Которую я пролил на мальву
Того балкона,
Который её скрывал...
Я не знаю,
Была ли она чёрной от моих печалей
Или красной от твоих вен,
Моя кровь...
Почему она пришла и ушла
За кармином
И серым
Далекой забегаловки,
Где итальянец оплакивал
Свою ностальгию по доброму вину.