Lyrics and translation Andrés Calamaro - Todas Son Iguales

Todas Son Iguales

Todas las canciones son iguales
Y parece que hablan siempre de lo mismo ya
Pero igual existe un abismo entre las canciones y la realidad.
¿Cuál es?
Están las que dan la sensación
De poder detener el tiempo por un instante
Y cargan el espíritu de gente extraña
A un corazón ausente no se le engaña.
También hay y parece broma un repertorio en otro idioma,
Canciones que no leemos y solamente tiramos.
Hace mucho que aprendimos y nos acostumbramos
A escuchar palabras que nunca entendemos
Tanto que no sabemos si entendemos ni siquiera las de este idioma.
Fuera de broma, hay canciones lo suficientemente heroicas
Paran los relojes con el pensamiento de alguien.
Entonces ya se para qué sirve escribir canciones y canciones todo el tiempo,
Es para seguir buscando,
Para seguir encontrando preguntas a ninguna respuesta.
Si está esta pregunta, no quiero saberlo nunca.
Prefiero seguir sin saber, sin darme cuenta
Sin darme cuenta.

Toutes les chansons sont les mêmes

Toutes les chansons sont les mêmes
Et il semble qu'elles parlent toujours de la même chose
Mais il y a un abîme entre les chansons et la réalité.
Lequel ?
Il y a celles qui donnent la sensation
De pouvoir arrêter le temps un instant
Et qui chargent l'esprit de gens étranges
Un cœur absent n'est pas dupe.
Il y a aussi, et ça ressemble à une blague, un répertoire dans une autre langue,
Des chansons que nous ne lisons pas et que nous jetons simplement.
Il y a longtemps que nous avons appris et que nous nous sommes habitués
À écouter des mots que nous ne comprenons jamais
Au point que nous ne savons pas si nous comprenons même celles de cette langue.
Sans blague, il y a des chansons suffisamment héroïques
Pour arrêter les horloges avec la pensée de quelqu'un.
Alors on sait à quoi sert d'écrire des chansons et des chansons tout le temps,
C'est pour continuer à chercher,
Pour continuer à trouver des questions sans réponse.
S'il y a cette question, je ne veux jamais le savoir.
Je préfère continuer à ne pas savoir, sans m'en rendre compte
Sans m'en rendre compte.