Lyrics and translation Andrés Calamaro - Tu Pavada

Tu Pavada

La última noche,
Que me animo a recordar,
Es la misma madrugada
Que guardaste en tu placar.
La verdad es que me alegro
Y sé muy bien que para vos,
Olvidarme es tu mayor felicidad.
Además no te cuesta nada,
Ya me conforma ser tu juego,
Tu pavada.
Hoy sería infeliz,
Si no me haces sufrir,
Si no, me haces, sufrir.
La primera mañana que me hiciste disfrutar,
Fue un domingo a la tarde en realidad.
Me causó y todavía llevo ese horror en mi piel,
Ese horror en mi piel.
Sigo vivo solo si sé,
Lo que haces,
Lo que haces,
Si sé lo que haces.
Nadie me va a convencer
De que esto no esté bien.
Mis lágrimas ya no hacen ruido,
Tras la puerta todo tapa tu gemido.
No me dejes nunca sin mi dosis de terror,
No respiro sin esa humillación, por favor
No pares nunca, mi único orgullo es
Saber que sos tan puta.
Prohibido quejarme si yo fui tu creador,
Soy como Frankenstein
Pero no soy doctor...
Soy como Frankenstein,
Pero no soy doctor...
Soy un enfermo, el que más enferma,
Soy quién te enseño a pulirme con la lengua.
Tengo amigos que respiran tu conducta indecente.
Y te arrancarían la ropa con los dientes,
Con los dientes
Con los dientes.
Si me voy a llorar a la iglesia,
A la mezquita, el templo, el cementerio.
Soy como un prócer desbordando su tormento,
Para algunos soy pajero y enfermo.
Por fin tengo un quebranto:
"Out of the record,
Out of the record."
Nada más es más lindo,
Que esto que es tan feo.
Pronto todos me dirán:
No te escucho,
No te veo,
No te creo,
No te quiero.

Ta bêtise

La dernière nuit,
Que j'ose me rappeler,
C'est la même aube
Que tu as gardée dans ton placard.
La vérité est que je suis content
Et je sais très bien que pour toi,
M'oublier est ton plus grand bonheur.
De plus, ça ne te coûte rien,
Je me contente d'être ton jeu,
Ta bêtise.
Aujourd'hui, je serais malheureux,
Si tu ne me faisais pas souffrir,
Si tu ne me faisais pas souffrir.
Le premier matin où tu m'as fait profiter,
C'était un dimanche après-midi en réalité.
Ça m'a causé et je porte encore cette horreur sur ma peau,
Cette horreur sur ma peau.
Je reste en vie seulement si je sais,
Ce que tu fais,
Ce que tu fais,
Si je sais ce que tu fais.
Personne ne va me convaincre
Que ce n'est pas bien.
Mes larmes ne font plus de bruit,
Derrière la porte, tout recouvre ton gémissement.
Ne me laisse jamais sans ma dose d'horreur,
Je ne respire pas sans cette humiliation, s'il te plaît
Ne t'arrête jamais, mon seul orgueil est
De savoir que tu es si pute.
Il est interdit de se plaindre si j'ai été ton créateur,
Je suis comme Frankenstein
Mais je ne suis pas docteur...
Je suis comme Frankenstein,
Mais je ne suis pas docteur...
Je suis un malade, celui qui rend le plus malade,
C'est moi qui t'ai appris à me polir avec ta langue.
J'ai des amis qui respirent ton comportement indécent.
Et ils t'arracheraient les vêtements avec les dents,
Avec les dents
Avec les dents.
Si je vais pleurer à l'église,
À la mosquée, au temple, au cimetière.
Je suis comme un héros débordant de son tourment,
Pour certains, je suis un branleur et un malade.
Enfin, j'ai un problème :
"Out of the record,
Out of the record."
Rien d'autre n'est plus beau,
Que ce qui est si laid.
Bientôt tout le monde me dira :
Je ne t'écoute pas,
Je ne te vois pas,
Je ne te crois pas,
Je ne t'aime pas.