Lyrics and translation Andrés Calamaro - Un Poco De Diente Por Diente

Un Poco De Diente Por Diente

Que placer imaginar venganza contra para militar,
Urgente justicia divina,
Porque viven en la casa de la esquina
No la podría incendiar y quedarme escuchando gritar
A toda la familia y oír el ruido de rotas derrotas.
Odio independiente, ojo por ojo, diente por diente,
Entre tanta canción de amor quiero una de justicia y rencor
Es el sabor de la venganza nacional
El plato frío así me río mientras frío los huevos de un picanador
Merecen un poco de dolor
Hay que respirar la historia
Y cada tanto reviente alguno para conservar la memoria
Aciertan y que sangre sangre blanca y celeste
Aunque cueste quebrar varias leyes y pecados capitales.
Desparramar los sesos de los bigotones
Que para eso también son mortales
Pobre país, perdiste una generación de gente buena
Vale la pena pensar que somos diferentes clasesde animales
Y exterminar con seriedad, con frialdad y devolverte la dignidad.
¡Ay país!
Acá solo deberías tranquilos sabiendo que existe
La respuesta del viento, el aliento doliente y el diente por diente
Que sople el huracán y con el volar
El buque es de un coronel
Y levantar la frente bestialmente
Con un poco de diente por diente
Con un poco de diente por diente.

Un peu de dent pour dent

Quel plaisir d'imaginer la vengeance contre un militaire,
Justice divine urgente,
Parce qu'ils vivent dans la maison du coin
Je ne pourrais pas mettre le feu et rester à écouter les cris
De toute la famille et entendre le bruit des défaites brisées.
Haine indépendante, œil pour œil, dent pour dent,
Parmi tant de chansons d'amour, j'en veux une de justice et de rancune
C'est le goût de la vengeance nationale
Le plat froid comme ça je ris pendant que je refroidis les œufs d'un bourreau
Ils méritent un peu de douleur
Il faut respirer l'histoire
Et de temps en temps, il faut en faire exploser un pour conserver la mémoire
Ils tirent et que le sang coule, blanc et bleu céleste
Même si cela coûte de violer plusieurs lois et péchés capitaux.
Étaler les cerveaux des moustachus
Car ils sont aussi mortels pour cela
Pauvre pays, tu as perdu une génération de gens biens
Il vaut la peine de penser que nous sommes différents types d'animaux
Et exterminer avec sérieux, avec froideur et te rendre ta dignité.
¡Ay pays!
Ici, vous devriez simplement être tranquilles en sachant qu'il existe
La réponse du vent, le souffle douloureux et la dent pour dent
Que l'ouragan souffle et avec lui vole
Le navire est celui d'un colonel
Et relever la tête bestialement
Avec un peu de dent pour dent
Avec un peu de dent pour dent.