Lyrics and translation Andrés Calamaro - Valentina
La
noche
nunca
termina
con
Valentina,
La
nuit
ne
se
termine
jamais
avec
Valentina,
Es
la
mina
que
cualquiera
soñaría.
C'est
la
nana
dont
tout
le
monde
rêve.
Pero
si
es
la
verdadera
Valentina
Mais
si
c'est
la
vraie
Valentina
Argentina
entera
se
pone
de
pie.
Toute
l'Argentine
se
lève.
Es
difícil
acabar
las
cosas
C'est
difficile
de
mettre
fin
aux
choses
Es
difícil
también
empezar
C'est
aussi
difficile
de
commencer
Pero
con
Valentina
quisimos
acabarlas
todas
Mais
avec
Valentina,
nous
en
avons
tous
fini
De
a
una
primero
y
todo
después.
D'abord
un
par
un,
puis
tous
ensemble.
Eran
las
cinco
de
la
mañana
Il
était
cinq
heures
du
matin
Y
mi
espíritu
guerrero
temerario
Et
mon
esprit
de
guerrier
téméraire
No
sabía
de
lugares
ni
de
horarios
Ne
connaissait
ni
les
lieux
ni
les
horaires
Y
con
el
oso
fuimos
a
buscar
la
miel.
Et
avec
l'ours,
nous
sommes
allés
chercher
le
miel.
Se
hicieron
las
seis,
y
las
siete,
y
las
ocho,
Il
est
six
heures,
sept
heures,
huit
heures,
Las
nueve,
las
diez
y
las
once
de
la
mañana.
Neuf
heures,
dix
heures
et
onze
heures
du
matin.
No
sé
que
habrá
hecho
Sabina
Je
ne
sais
pas
ce
qu'a
fait
Sabina
Pero
Valentina
había
una
sola,
Mais
Valentina
n'était
qu'une
Es
el
mapa
de
Argentina
hecho
mujer.
C'est
la
carte
de
l'Argentine
faite
femme.
Las
horas
de
sueño
perdido
pasan
factura
Les
heures
de
sommeil
perdu
passent
facture
Pero
la
más
dura
es
la
dictadura
de
la
belleza.
Mais
la
plus
dure
est
la
dictature
de
la
beauté.
Tuve
que
pedirle
a
un
amigo
J'ai
dû
demander
à
un
ami
Que
venga
conmigo
a
mirarla
un
poquito
De
venir
avec
moi
pour
la
regarder
un
peu
Para
que
alguien
me
crea
lo
que
era
Valentina.
Pour
que
quelqu'un
me
croie
ce
qu'était
Valentina.
Qué
pedazo
de
mina
Quel
sacré
morceau
de
femme
Argentina
entera
se
pone
de
pie.
Toute
l'Argentine
se
lève.
Qué
pedazo
de
mina
Quel
sacré
morceau
de
femme
Argentina
entera
se
pone
de
pie.
Toute
l'Argentine
se
lève.
Qué
pedazo
de
mina
Quel
sacré
morceau
de
femme
Argentina
entera
se
pone
de
pie.
Toute
l'Argentine
se
lève.
Qué
pedazo
de
mina
Quel
sacré
morceau
de
femme
Argentina
entera
se
pone
de
pie.
Toute
l'Argentine
se
lève.
Valentina
te
llevo
clavada
como
una
espina...
Valentina,
tu
me
transperces
comme
une
épine...
Rate the translation
1
All You Need Is Simon
2 Tu Pavada
3 No Te Bancaste
4 El Día Que Me Quieras
5 El Salmon
6 Lorena
7 Días Distintos
8 Paraísos Perdídos
9 Para Seguir
10 No Sé Puede Vívír del Amor
11 Crucificame
12 Chicas
13 Revolución Turra (Simon)
14 No Sé Olvídar
15 Ok Perdón, Fue Sin Querer
16 Gavíotas
17 Rumbo Errado
18 Nos Volverémos a Ver
19 Revolución Turra
20 Tuyo Siempre
21 El Día D
22 N.Q.T.Q.E. Llega
23 Me Gusta el Mambo
24 Libros Sapiensales Ii
25 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
26 Varon, Dijo la Partera
27 You Won't See Me
28 Ojos Dos Ojos
29 Out Put In Put
30 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
31 No Woman No Cry
32 Metálico cha cha
33 Ciudadano pesado
34 Rumba del perro
35 Lameme El Orto
36 Under My Thumb
37 Séptimo hijo varón
38 Oh Darling
39 Expulsado del paraíso
40 Empanadas De Vigilia
41 Palabras Luminosas
42 Reality Bomb
43 Mi autopista
44 Canalla
45 Chocolate
46 100% De Nada
47 Dejar De Vivir
48 Un Barco Un Poco
49 Presos De Nuestra Libertad
50 Valentina
51 Me cago en todo
52 Asi
53 Cocaine
54 Papa Say
55 Nuestra Piel
56 Sexy Sadie
57 Para Los Demas
58 Adentro mío
59 Malena
60 Ay! de mí
61 Culo Sin Asiento
62 Un Poco De Diente Por Diente
63 Los Ejes De Mi Carreta
64 La Verdadera Libertad
65 Problemas
66 Horizontes
67 Corta Pero Ancha
68 Somos Feos
69 Rio Manso
70 Todas Son Iguales
71 Time Is On My Side
72 Me Fui Volando
73 Vigilante Medio Argentino
74 Mi Funeral 11
75 Jugando Al Limite
76 Enola Gay
77 Cafetin De Buenos Aires
78 All You Need Is Pop
79 Horarios Esclavos
80 Querrámonos
81 I Will
82 El Muro De Berlin
83 Palido Reflejo
84 Aguas Peligrosas
85 Revistas
86 Durazno Sangrando
87 El Viejo
88 The Long And Winding Road
89 Freaks
90 El Camino Entero
91 Lo Que No Existe Mas
92 Nadie
93 Mi lobotomía
94 Que Ritmo Triste
95 Barrio De Tango
96 Porque Soy Asi
97 Laura Va
98 La Diabla
99 Este es el final de mi carrera
100 Steely feeling
101 Blow-Up
102 H.M.Q.D.E.P.
2 Tu Pavada
3 No Te Bancaste
4 El Día Que Me Quieras
5 El Salmon
6 Lorena
7 Días Distintos
8 Paraísos Perdídos
9 Para Seguir
10 No Sé Puede Vívír del Amor
11 Crucificame
12 Chicas
13 Revolución Turra (Simon)
14 No Sé Olvídar
15 Ok Perdón, Fue Sin Querer
16 Gavíotas
17 Rumbo Errado
18 Nos Volverémos a Ver
19 Revolución Turra
20 Tuyo Siempre
21 El Día D
22 N.Q.T.Q.E. Llega
23 Me Gusta el Mambo
24 Libros Sapiensales Ii
25 P.N.S.U.R.H.Q.S.U.R. (Recuerdo Reloco)
26 Varon, Dijo la Partera
27 You Won't See Me
28 Ojos Dos Ojos
29 Out Put In Put
30 C.N.I.M.Q.U.C.D.P.
31 No Woman No Cry
32 Metálico cha cha
33 Ciudadano pesado
34 Rumba del perro
35 Lameme El Orto
36 Under My Thumb
37 Séptimo hijo varón
38 Oh Darling
39 Expulsado del paraíso
40 Empanadas De Vigilia
41 Palabras Luminosas
42 Reality Bomb
43 Mi autopista
44 Canalla
45 Chocolate
46 100% De Nada
47 Dejar De Vivir
48 Un Barco Un Poco
49 Presos De Nuestra Libertad
50 Valentina
51 Me cago en todo
52 Asi
53 Cocaine
54 Papa Say
55 Nuestra Piel
56 Sexy Sadie
57 Para Los Demas
58 Adentro mío
59 Malena
60 Ay! de mí
61 Culo Sin Asiento
62 Un Poco De Diente Por Diente
63 Los Ejes De Mi Carreta
64 La Verdadera Libertad
65 Problemas
66 Horizontes
67 Corta Pero Ancha
68 Somos Feos
69 Rio Manso
70 Todas Son Iguales
71 Time Is On My Side
72 Me Fui Volando
73 Vigilante Medio Argentino
74 Mi Funeral 11
75 Jugando Al Limite
76 Enola Gay
77 Cafetin De Buenos Aires
78 All You Need Is Pop
79 Horarios Esclavos
80 Querrámonos
81 I Will
82 El Muro De Berlin
83 Palido Reflejo
84 Aguas Peligrosas
85 Revistas
86 Durazno Sangrando
87 El Viejo
88 The Long And Winding Road
89 Freaks
90 El Camino Entero
91 Lo Que No Existe Mas
92 Nadie
93 Mi lobotomía
94 Que Ritmo Triste
95 Barrio De Tango
96 Porque Soy Asi
97 Laura Va
98 La Diabla
99 Este es el final de mi carrera
100 Steely feeling
101 Blow-Up
102 H.M.Q.D.E.P.
Attention! Feel free to leave feedback.