A Donde Va - Andrés Cepeda translation in German

A Donde Va

¿A dónde va la gente, a dónde van las calles?
¿A dónde la belleza, a dónde va mi madre?
¿En dónde está el delito, en dónde los milagros?
¿En dónde lo sublime, en dónde lo que amamos?
¿En dónde está lo hermoso, en dónde lo terrible?
¿A dónde van las cosas que mirabas invisibles?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca cambiará y nada me interesa
Si todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

¿En dónde está tu cama, en dónde está tu cuerpo?
¿En dónde los dementes, dónde los enfermos?
¿Dónde está mi vida, en dónde tus dilemas?
¿En dónde Jorge Mora y todos sus poemas?
¿En dónde está la patria, en dónde el que la escribe?
¿A dónde va la gloria, a dónde inmarcesible?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca quedará y nada me interesa
Y todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

Wohin geht es

Wohin gehen die Leute, wohin gehen die Straßen?
Wohin die Schönheit, wohin geht meine Mutter?
Wo ist das Verbrechen, wo die Wunder?
Wo ist das Erhabene, wo das, was wir lieben?
Wo ist das Schöne, wo das Schreckliche?
Wohin gehen die Dinge, die du unsichtbar sahst?

Sie gehen und kommen zurück, ohne sie zu rufen
Du gehst und erinnerst dich an nichts
Weil ich immer in der Ferne suche
Weil ich mich immer verliere, wenn ich gehe
Und es wird sich nie ändern und nichts interessiert mich
Wenn alles stillsteht, während ich mich im Kreis drehe

Wo ist dein Bett, wo ist dein Körper?
Wo sind die Wahnsinnigen, wo die Kranken?
Wo ist mein Leben, wo deine Dilemmas?
Wo ist Jorge Mora und all seine Gedichte?
Wo ist die Heimat, wo der, der sie beschreibt?
Wohin geht der Ruhm, wohin unvergänglich?

Sie gehen und kommen zurück, ohne sie zu rufen
Du gehst und erinnerst dich an nichts
Weil ich immer in der Ferne suche
Weil ich mich immer verliere, wenn ich gehe
Und nichts wird bleiben und nichts interessiert mich
Und alles bleibt still, während ich mich im Kreis drehe