Lyrics and translation Andrés Cepeda - A Donde Va

A Donde Va

¿A dónde va la gente, a dónde van las calles?
¿A dónde la belleza, a dónde va mi madre?
¿En dónde está el delito, en dónde los milagros?
¿En dónde lo sublime, en dónde lo que amamos?
¿En dónde está lo hermoso, en dónde lo terrible?
¿A dónde van las cosas que mirabas invisibles?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca cambiará y nada me interesa
Si todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

¿En dónde está tu cama, en dónde está tu cuerpo?
¿En dónde los dementes, dónde los enfermos?
¿Dónde está mi vida, en dónde tus dilemas?
¿En dónde Jorge Mora y todos sus poemas?
¿En dónde está la patria, en dónde el que la escribe?
¿A dónde va la gloria, a dónde inmarcesible?

Se van y vuelven sin llamarlas
Te vas y no recuerdas nada
Porque siempre estoy buscando lejos
Porque siempre que me voy me pierdo
Y nunca quedará y nada me interesa
Y todo sigue quieto cuando vivo dando vueltas

Où va-t-elle

Où vont les gens, où vont les rues ?
Où va la beauté, où va ma mère ?
Où est le crime, où sont les miracles ?
Où est le sublime, où est ce que nous aimons ?
Où est la beauté, où est le terrible ?
Où vont les choses que tu regardais invisibles ?

Elles vont et reviennent sans les appeler
Tu pars et tu ne te souviens de rien
Parce que je suis toujours en train de chercher loin
Parce que chaque fois que je pars, je me perds
Et rien ne changera, et rien ne m'intéresse
Si tout reste immobile quand je tourne en rond

Où est ton lit, où est ton corps ?
Où sont les fous, où sont les malades ?
Où est ma vie, où sont tes dilemmes ?
Où est Jorge Mora et tous ses poèmes ?
Où est la patrie, où est celui qui l'écrit ?
Où va la gloire, où va l'immortelle ?

Elles vont et reviennent sans les appeler
Tu pars et tu ne te souviens de rien
Parce que je suis toujours en train de chercher loin
Parce que chaque fois que je pars, je me perds
Et rien ne restera, et rien ne m'intéresse
Et tout reste immobile quand je tourne en rond