Lyrics and translation Andrés Cepeda - Día Tras Día

Día Tras Día

Una flor dura un verano
Un verano son tres meses
12 meses tiene un año
¿Puede un año ser tan breve?
Cómo es breve el diccionario
Para definir quién eres

Un "te quiero" no es "te amo"
Un "te amo" no es tan fuerte
Si no es fuerte lo que sientes
Si es que sientes que has amado
Con el cuerpo y con la mente
Como yo te amo

Salir al mundo es como caminar en medio de una guerra
Pero a tu lado todo es más seguro porque encuentro paz
Le pido al cielo que te proteja

Que siempre estemos igual
Que me ames igual
Yo quiero estar contigo el resto de mi vida
Que podamos estar juntos hasta el final
Poderme despertar con tu sonrisa es mi alegría
Día tras día

No hay dolor que sea eterno
No es eterno un "hasta luego"
"Hasta luego" es un regreso
No hay regreso sin encuentro
Y un encuentro es lo más bello
Cuando estamos cuerpo a cuerpo

Salir al mundo es como caminar en medio de una guerra
Pero a tu lado todo es más seguro porque encuentro paz
Le pido al cielo que te proteja

Que siempre estemos igual
Que me ames igual
Yo quiero estar contigo el resto de mi vida
Que podamos estar juntos hasta el final
Poderme despertar con tu sonrisa es mi alegría
Día tras día

Es mi alegría
Día tras díа
Es mi alegría
Día tras día

Jour après jour

Une fleur dure un été
Un été dure trois mois
Une année a 12 mois
Une année peut-elle être si courte ?
Comme le dictionnaire est court
Pour définir qui tu es

Un "je t'aime" n'est pas "je t'adore"
Un "je t'adore" n'est pas si fort
S'il n'est pas fort ce que tu ressens
Si tu sens que tu as aimé
Avec ton corps et ton esprit
Comme je t'aime

Sortir dans le monde, c'est comme marcher au milieu d'une guerre
Mais à tes côtés, tout est plus sûr parce que je trouve la paix
Je prie le ciel de te protéger

Que nous soyons toujours les mêmes
Que tu m'aimes de la même façon
Je veux être avec toi pour le reste de ma vie
Que nous puissions être ensemble jusqu'à la fin
Me réveiller avec ton sourire est ma joie
Jour après jour

Il n'y a pas de douleur qui soit éternelle
Un "à bientôt" n'est pas éternel
"À bientôt" est un retour
Il n'y a pas de retour sans rencontre
Et une rencontre est la plus belle chose
Quand nous sommes corps à corps

Sortir dans le monde, c'est comme marcher au milieu d'une guerre
Mais à tes côtés, tout est plus sûr parce que je trouve la paix
Je prie le ciel de te protéger

Que nous soyons toujours les mêmes
Que tu m'aimes de la même façon
Je veux être avec toi pour le reste de ma vie
Que nous puissions être ensemble jusqu'à la fin
Me réveiller avec ton sourire est ma joie
Jour après jour

C'est ma joie
Jour après jour
C'est ma joie
Jour après jour