El Carpintero del Amor - Andrés Cepeda translation in German

El Carpintero del Amor

Yo tuve un amor que en mi corazón, trazó marcas negras
Y de la viruta que allí quedó, nacieron mis penas
Yo tuve un amor que en mi corazón, trazó marcas negras
Y de la viruta que allí quedó, nacieron mis penas

Cepillo para pulir, angustias de mi alma
Serrucho para corta, amor que duele y que daña
Cepillo para pulir, angustias de mi alma
Serrucho para cortar, amor que duele y que daña

Carpintero de tu piel, ebanista de tu aliento
Mi martillo y mi cincel, van labrando mi lamento
La rumba es en mi taller, mis amigos, mi herramienta
Dónde estará mi mujer, mi madera y la experiencia

Ay San Pedro, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)
Ampáralo, ampáralo, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)
Ampáralo, ampáralo, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)
Ay San Pe-, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)
Buscate una mujer buena (Ay San Pedro, ampáralo)
Que bate, que bate, que bate, que bate esa condena (Ay San Pedro, ampáralo)

Ampáralololololo ay (Ay San Pedro, ampáralo)
O lo amaparas tu o lo amparo yo (Ay San Pedro, ampáralo)

(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)
(Ay San Pedro, ampáralo)

Ay San Pedro, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)
Ay San Pedro, ampáralo (Ay San Pedro, ampáralo)

Der Zimmermann der Liebe

Ich hatte eine Liebe, die in meinem Herzen schwarze Spuren hinterließ
Und aus den Hobelspänen, die dort blieben, entstand mein Kummer
Ich hatte eine Liebe, die in meinem Herzen schwarze Spuren hinterließ
Und aus den Hobelspänen, die dort blieben, entstand mein Kummer

Hobel zum Glätten, Qualen meiner Seele
Säge zum Durchtrennen, Liebe, die schmerzt und verletzt
Hobel zum Glätten, Qualen meiner Seele
Säge zum Durchtrennen, Liebe, die schmerzt und verletzt

Zimmermann deiner Haut, Kunsttischler deines Atems
Mein Hammer und mein Meißel, schnitzen mein Klagelied
Das Fest ist in meiner Werkstatt, meine Freunde, mein Werkzeug
Wo mag meine Frau sein, mein Holz und die Erfahrung

Oh Sankt Peter, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Steh ihm bei, steh ihm bei, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Steh ihm bei, steh ihm bei, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Oh Sankt Pe-, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Such dir eine gute Frau (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Die vertreibt, die vertreibt, die vertreibt, die vertreibt diese Verdammnis (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)

Steh ihm beieieieiei oh (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Entweder stehst du ihm bei oder ich stehe ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)

(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
(Oh Sankt Peter, steh ihm bei)

Oh Sankt Peter, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)
Oh Sankt Peter, steh ihm bei (Oh Sankt Peter, steh ihm bei)