Eres Parte de Todo - Andrés Cepeda translation in German

Eres Parte de Todo

Nunca dejo de pensar en ti
Siempre regresas de los recuerdos
El pasado va pegado a mí
Como tu aroma
Como tus besos

He tratado de sobrevivir como un planeta
Sin tu universo
Pero nunca logro conseguir
Sacarte ni borrarte

Tú sigues siendo parte
De todo lo que toco
De todo lo que sueño
La dueña de mi tiempo
Y de mis pensamientos

Tú eres parte de todo
Mi música y mis versos
Mi risa y mi lamentos
Lo grande y lo pequeño de todo

Cuando viajo siempre estás en mí
Tú siempre has sido mi carretera
Por un beso tuyo me perdí
Nadie me besa, como tú besas

He tratado de sobrevivir como un planeta
Sin tu universo
Pero nunca logro conseguir
Sacarte ni borrarte

Tú sigues siendo parte
De todo lo que toco
De todo lo que sueño
La dueña de mi tiempo
Y de mis pensamientos

Tú eres parte de todo
Mi música y mis versos
Mi risa y mi lamento
Lo grande y lo pequeño de todo

He tratado de sobrevivir como un planeta
Sin tu universo
Pero nunca logro conseguir
Sacarte ni borrarte

Tú sigues siendo parte
De todo lo que toco
De todo lo que sueño
Dueña de mi tiempo
Y de mis pensamientos

Tú eres parte de todo
Mi música y mis versos
Mi risa y mi lamento
Lo grande y lo pequeño

Nunca dejo de pensar en ti
En todo lo que toco
En todo lo que sueño

Nada es bueno si no estas aquí
Ni música ni versos
Ni el sol ni el universo y todo
Eres parte de todo
Nunca dejo de pensar en ti

Du bist Teil von Allem

Ich höre nie auf, an dich zu denken
Du kehrst immer aus den Erinnerungen zurück
Die Vergangenheit klebt an mir
Wie dein Duft
Wie deine Küsse

Ich habe versucht zu überleben wie ein Planet
Ohne dein Universum
Aber es gelingt mir nie
Dich herauszuholen oder dich auszulöschen

Du bist weiterhin Teil
Von allem, was ich berühre
Von allem, was ich träume
Die Herrin meiner Zeit
Und meiner Gedanken

Du bist Teil von allem
Meiner Musik und meiner Verse
Meines Lachens und meiner Klagen
Des Großen und des Kleinen von allem

Wenn ich reise, bist du immer in mir
Du warst immer meine Straße
Für einen Kuss von dir habe ich mich verloren
Niemand küsst mich, wie du küsst

Ich habe versucht zu überleben wie ein Planet
Ohne dein Universum
Aber es gelingt mir nie
Dich herauszuholen oder dich auszulöschen

Du bist weiterhin Teil
Von allem, was ich berühre
Von allem, was ich träume
Die Herrin meiner Zeit
Und meiner Gedanken

Du bist Teil von allem
Meiner Musik und meiner Verse
Meines Lachens und meiner Klage
Des Großen und des Kleinen von allem

Ich habe versucht zu überleben wie ein Planet
Ohne dein Universum
Aber es gelingt mir nie
Dich herauszuholen oder dich auszulöschen

Du bist weiterhin Teil
Von allem, was ich berühre
Von allem, was ich träume
Herrin meiner Zeit
Und meiner Gedanken

Du bist Teil von allem
Meiner Musik und meiner Verse
Meines Lachens und meiner Klage
Des Großen und des Kleinen

Ich höre nie auf, an dich zu denken
In allem, was ich berühre
In allem, was ich träume

Nichts ist gut, wenn du nicht hier bist
Weder Musik noch Verse
Weder die Sonne noch das Universum und alles
Du bist Teil von allem
Ich höre nie auf, an dich zu denken