Para Dar Contigo - Andrés Cepeda translation in German

Para Dar Contigo

Tanto beso que se me quedó
En tanta boca sin amor
Y tanto amor se desbordó inútilmente

Dejando tanta vida por ahí
Y en tanto amanecer morir
De compartir las soledades mutuamente

Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazón de dar
Mi propia vida nunca fui hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino

Y aprendí a volar
Entre tanto abismo
Es que yo di con cada gente para dar contigo

Para dar contigo
Y no creer que fueras otro fracaso repetido
Para dar contigo
Y llegar aun con algo de amor en los bolsillos

Reinventé la fe que se había perdido
Para ser feliz...
Para dar contigo

Dejando tanta vida por ahí
Y en tanto amanecer morir
De compartir las soledades mutuamente

Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazón de dar
Mi propia vida nunca fui hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino

Y aprendí a volar
Entre tanto abismo
Es que yo di con cada gente para dar contigo
Para dar contigo
Y no creer que fueras otro fracaso repetido

Para dar contigo
Y llegar aun con algo de amor en los bolsillos
Reinventé la fe que se había perdido

Y ahora soy feliz
Porque di contigo
Contigo

Um Dich zu finden

So mancher Kuss, der mir blieb
Auf so manchem Mund ohne Liebe
Und so viel Liebe floss unnütz über

So viel Leben ließ ich unterwegs zurück
Und in so mancher Morgendämmerung sterben
Vom gegenseitigen Teilen der Einsamkeiten

Mein Körper wurde des Flehens müde
Und mein Herz des Gebens
Mein eigenes Leben gab ich her, bis ich zu dir fand

Um dich zu finden
Musste ich den Mantel in anderen Armen verpfänden
Um dich zu finden
Beim Laufen ließ ich Hautfetzen am Wegesrand

Und ich lernte zu fliegen
Zwischen so vielen Abgründen
Ich traf ja auf allerlei Leute, um dich zu finden

Um dich zu finden
Und nicht zu glauben, du wärst nur ein weiterer wiederholter Fehlschlag
Um dich zu finden
Und noch mit etwas Liebe in den Taschen anzukommen

Erfand ich den Glauben neu, der verloren gegangen war
Um glücklich zu sein...
Um dich zu finden

So viel Leben ließ ich unterwegs zurück
Und in so mancher Morgendämmerung sterben
Vom gegenseitigen Teilen der Einsamkeiten

Mein Körper wurde des Flehens müde
Und mein Herz des Gebens
Mein eigenes Leben gab ich her, bis ich zu dir fand

Um dich zu finden
Musste ich den Mantel in anderen Armen verpfänden
Um dich zu finden
Beim Laufen ließ ich Hautfetzen am Wegesrand

Und ich lernte zu fliegen
Zwischen so vielen Abgründen
Ich traf ja auf allerlei Leute, um dich zu finden
Um dich zu finden
Und nicht zu glauben, du wärst nur ein weiterer wiederholter Fehlschlag

Um dich zu finden
Und noch mit etwas Liebe in den Taschen anzukommen
Erfand ich den Glauben neu, der verloren gegangen war

Und jetzt bin ich glücklich
Weil ich dich gefunden habe
Mit dir