Por el Resto de Mi Vida - Andrés Cepeda translation in German

Por el Resto de Mi Vida

¡Qué infinito es este instante!
¡Qué sagrado este momento!
De mirarnos frente a frente
Y escucharnos en silencio

Siento que lo mas profundo
Y en lo inmenso de esta calma
Se resuelven para siempre
Nuestra pena, nuestros dramas

Mas allá del placer y el dolor
O del bien y del mal
Que trajimos cargados
A este punto del camino

He dejado mi equipaje
He vaciado mis bolsillos
He llegado hasta tu puerta
Para continuar contigo

Por el resto de mi vida
Y en el tiempo que me quede
Viajaré sin rumbo fijo
A donde nuestro amor nos lleve

Desde el cielo mas sublime
Hasta el abismo de los días
Voy amarte intensamente
Por el resto de mi vida

Si tu corazón me guarda
No habrá fuerza que me aleje
No sé que nos traiga el mundo
Ni el destino, ni la muerte

Sólo se que desde tu alma
Una música me invita
A navegar entre tus manos
Por el resto de mi vida

Cambiaremos sin remedio
Uno cambia todo el tiempo
Va mudando de horizonte
De certezas y de miedos

Todo gira en esta rueda
Todo cambia en un instante
A mí me cambió la vida
Por ejemplo, cuando llegaste

Pero existe en los dos
Una esencia que no cambiará
Sé que tu alma y la mía
Se buscaron desde siempre

Y aunque el viento de los años
Nos transforme y nos reinvente
Quiero despertar contigo
Y descubrirte eternamente

Por el resto de mi vida
Y en el tiempo que me quede
Viajaré sin rumbo fijo
A donde nuestro amor nos lleve

Desde el cielo más sublime
Hasta el abismo de los días
Voy a amarte intensamente
Por el resto de mi vida

Si tu corazón me guarda
No habrá fuerza que me aleje
No sé que nos traiga el mundo
Ni el destino, ni la muerte

Sólo sé que desde tu alma
Una música me invita
A navegar entre tus manos
Por el resto de mi vida

Für den Rest meines Lebens

Wie unendlich ist dieser Augenblick!
Wie heilig dieser Moment!
Uns Angesicht zu Angesicht zu sehen
Und uns schweigend zuzuhören

Ich fühle, dass das Tiefste
Und in der Unermesslichkeit dieser Ruhe
Sich für immer auflösen
Unser Kummer, unsere Dramen

Jenseits von Freude und Schmerz
Oder von Gut und Böse
Die wir beladen mitbrachten
An diesen Punkt des Weges

Ich habe mein Gepäck zurückgelassen
Ich habe meine Taschen geleert
Ich bin bis zu deiner Tür gekommen
Um mit dir weiterzugehen

Für den Rest meines Lebens
Und in der Zeit, die mir bleibt
Werde ich ohne festes Ziel reisen
Wohin unsere Liebe uns trägt

Vom erhabensten Himmel
Bis zum Abgrund der Tage
Werde ich dich innig lieben
Für den Rest meines Lebens

Wenn dein Herz mich birgt
Wird es keine Kraft geben, die mich entfernt
Ich weiß nicht, was die Welt uns bringt
Nicht das Schicksal, nicht der Tod

Ich weiß nur, dass aus deiner Seele
Eine Musik mich einlädt
Zwischen deinen Händen zu segeln
Für den Rest meines Lebens

Wir werden uns unweigerlich ändern
Man ändert sich die ganze Zeit
Man wechselt den Horizont
Die Gewissheiten und die Ängste

Alles dreht sich in diesem Rad
Alles ändert sich in einem Augenblick
Mir hat sich das Leben verändert
Zum Beispiel, als du kamst

Aber in uns beiden existiert
Eine Essenz, die sich nicht ändern wird
Ich weiß, dass deine Seele und meine
Sich schon immer gesucht haben

Und auch wenn der Wind der Jahre
Uns verwandelt und uns neu erfindet
Möchte ich mit dir aufwachen
Und dich ewig entdecken

Für den Rest meines Lebens
Und in der Zeit, die mir bleibt
Werde ich ohne festes Ziel reisen
Wohin unsere Liebe uns trägt

Vom erhabensten Himmel
Bis zum Abgrund der Tage
Werde ich dich innig lieben
Für den Rest meines Lebens

Wenn dein Herz mich birgt
Wird es keine Kraft geben, die mich entfernt
Ich weiß nicht, was die Welt uns bringt
Nicht das Schicksal, nicht der Tod

Ich weiß nur, dass aus deiner Seele
Eine Musik mich einlädt
Zwischen deinen Händen zu segeln
Für den Rest meines Lebens