Que Pena - Andrés Cepeda translation in German

Que Pena

El pasado es un lugar
De alegrías y tristezas
Unos quieren regresar
Otros que desaparezca

Los amigos y las fotos
Son las pruebas que demuestran
Que pasamos por el mundo
Y dejamos una huella

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena

Tú no sabes como duele
El silencio que dejaste
Tú no sabes cómo ha sido
Despertar y no encontrarte

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena
Qué pena

Wie Schade

Die Vergangenheit ist ein Ort
Voller Freuden und Sorgen
Manche wollen zurückkehren
Andere, dass sie verschwindet

Die Freunde und die Fotos
Sind die Beweise, die zeigen
Dass wir durch die Welt gegangen sind
Und eine Spur hinterlassen haben

Nichts geschieht einfach so
Das Drehbuch war schon geschrieben
Meine Rolle war es, dich zu lieben
Und deine, mit mir zu spielen

Wer versteht den Menschen
Jeder ist ein Planet
Manche bleiben gefangen
Und andere ziehen weiter

Wie schade
Dass die Dinge nicht gut liefen
Wie schade
Dass du mich nicht lieben kannst, wie ich es mir wünschen würde
Wenn es für dich ein Fehler war
Für mich war es das Beste

Wie schade
Dass du nicht fühlst, was ich fühle
Wie schade
Dass du mir keine Tür offen gelassen hast
Dass du nicht zurückkehren willst
Dass wir am Ende angekommen sind
Wie schade

Du weißt nicht, wie es schmerzt
Die Stille, die du hinterlassen hast
Du weißt nicht, wie es war
Aufzuwachen und dich nicht zu finden

Nichts geschieht einfach so
Das Drehbuch war schon geschrieben
Meine Rolle war es, dich zu lieben
Und deine, mit mir zu spielen

Wer versteht den Menschen
Jeder ist ein Planet
Manche bleiben gefangen
Und andere ziehen weiter

Wie schade
Dass die Dinge nicht gut liefen
Wie schade
Dass du mich nicht lieben kannst, wie ich es mir wünschen würde
Wenn es für dich ein Fehler war
Für mich war es das Beste

Wie schade
Dass du nicht fühlst, was ich fühle
Wie schade
Dass du mir keine Tür offen gelassen hast
Dass du nicht zurückkehren willst
Dass wir am Ende angekommen sind
Wie schade
Wie schade