Si Fueras Mi Enemigo - Andrés Cepeda translation in German

Si Fueras Mi Enemigo

Se necesita amarte mucho, mucho
Para poder perdonarte como siempre lo hago yo
Y a condición de ser esclavo tuyo
No sé cómo dejarte, aunque quisiera yo

No verte nunca más
Te quisiera arrancar de una vez de mi vida
No te puedo negar
Que no sé respirar si no te siento mía

No se qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Se necesita ser tarado y ciego
Para no darse cuenta de que perdí tu amor
Y para no sufrir vivo en un sueño
Me imagino que me amas
Aunque yo sé que no

No verte nunca más
Te quisiera arrancar de una vez de mi vida
No te puedo negar
Que no sé respirar si no te siento mía

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Soporto este castigo
Soporto este destino
Si siempre estás conmigo
Me doy por bien servido, mamá

Pasan los días, y pasan los años
Y tú mientras tanto
Me sigues haciendo daño
Y todavía...

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Se necesita amarte mucho, mucho
Para poder perdonarte
Como siempre lo hago yo

Wenn du mein Feind wärst

Man muss dich sehr, sehr lieben
Um dir verzeihen zu können, wie ich es immer tue
Und unter der Bedingung, dein Sklave zu sein
Weiß ich nicht, wie ich dich verlassen soll, auch wenn ich wollte

Dich nie wieder sehen
Ich möchte dich ein für alle Mal aus meinem Leben reißen
Ich kann dir nicht leugnen
Dass ich nicht atmen kann, wenn ich dich nicht als mein fühle

Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll
Du hast mich verhext
Wenn du mein Feind wärst
Würdest du mir nicht so wehtun

Man muss dumm und blind sein
Um nicht zu merken, dass ich deine Liebe verloren habe
Und um nicht zu leiden, lebe ich in einem Traum
Ich stelle mir vor, dass du mich liebst
Obwohl ich weiß, dass es nicht so ist

Dich nie wieder sehen
Ich möchte dich ein für alle Mal aus meinem Leben reißen
Ich kann dir nicht leugnen
Dass ich nicht atmen kann, wenn ich dich nicht als mein fühle

Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll
Du hast mich verhext
Wenn du mein Feind wärst
Würdest du mir nicht so wehtun

Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll
Du hast mich verhext
Wenn du mein Feind wärst
Würdest du mir nicht so wehtun

Ich ertrage diese Strafe
Ich ertrage dieses Schicksal
Wenn du immer bei mir bist
Bin ich zufrieden, Mama

Die Tage vergehen, und die Jahre vergehen
Und du währenddessen
Tust mir weiterhin weh
Und immer noch...

Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll
Du hast mich verhext
Wenn du mein Feind wärst
Würdest du mir nicht so wehtun

Man muss dich sehr, sehr lieben
Um dir verzeihen zu können
Wie ich es immer tue