Te Quiero Decir - Andrés Cepeda translation in German

Te Quiero Decir

Te quiero decir que mis días van de fiesta
Que vas llenándolo todo
Que tu amor ya no se resta
Si te quedas de algún modo

Te quiero decir que has ido poniendo luces
Que brillan sobre recuerdos
Y si busco, no me acuerdo
De otra cosa que tu risa

Por el lunar de tu boca
Por tu sonrisa en la calma
Por la risa que provoca
Otro lunar en mi alma

Por tu voz presa en la brisa
Por la piel que me soporta
Por tu pelo que se porta
Como quieren mis caricias

Te quiero decir que la luz que tú me dejas
Ilumina esos rincones
Donde guardo sombras viejas
De tantas viejas canciones

Te quiero decir que mis días van de fiesta
Que vas llenándolo todo
Que tu amor ya no se resta
Si te quedas de algún modo

Por el lunar de tu boca
Por tu sonrisa en la calma
Por la risa que provoca
Otro lunar en mi alma

Por tu voz presa en la brisa
Por la piel que me soporta
Por tu pelo que se porta
Como quieren mis caricias

Ich möchte dir sagen

Ich möchte dir sagen, dass meine Tage ein Fest sind
Dass du alles erfüllst
Dass deine Liebe nie weniger wird
Wenn du irgendwie bleibst

Ich möchte dir sagen, dass du Lichter angezündet hast
Die über Erinnerungen leuchten
Und wenn ich suche, erinnere ich mich nicht
An etwas anderes als dein Lachen

Für das Muttermal an deinem Mund
Für dein Lächeln in der Ruhe
Für das Lachen, das hervorruft
Ein weiteres Muttermal in meiner Seele

Für deine Stimme, gefangen in der Brise
Für die Haut, die mich trägt
Für dein Haar, das sich benimmt
Wie meine Liebkosungen es wollen

Ich möchte dir sagen, dass das Licht, das du mir hinterlässt
Jene Ecken erleuchtet
Wo ich alte Schatten bewahre
Von so vielen alten Liedern

Ich möchte dir sagen, dass meine Tage ein Fest sind
Dass du alles erfüllst
Dass deine Liebe nie weniger wird
Wenn du irgendwie bleibst

Für das Muttermal an deinem Mund
Für dein Lächeln in der Ruhe
Für das Lachen, das hervorruft
Ein weiteres Muttermal in meiner Seele

Für deine Stimme, gefangen in der Brise
Für die Haut, die mich trägt
Für dein Haar, das sich benimmt
Wie meine Liebkosungen es wollen