Te Regalo Mi Canto - Andrés Cepeda translation in German

Te Regalo Mi Canto

Te regalo la parte, que me toca de sol;
Mis raciones de aire y te encimo la voz;
Mis silencios para cuando no quieras hablar;
Traigo mi amor descalzo y te regalo mi andar.

Te regalo las noches en que no pude cantar
Yo te doy mis desiertos y mis tormentas de sal
Y mis derrumbes, las historias que quiero olvidar;
Tú endúlzame un poquito como lluvia en el mar.

Y vuélveme a la vida tanto que hasta olvide mi dolor
Y sácame del lado oscuro de la luna
Yo lo he intentado tantas veces que la piel se me durmió;
Quien tiene un beso de verdad, es dueño de una gran fortuna;
Y réntame un rincón pequeño dentro de tu corazón
Donde pueda escampar de tanto llanto,
Quédate ésta noche que hoy ya no viene el temor
Si tú me vuelves a la vida, te regalo mi canto.

Yo te entrego mi sangre, mis miedos, mi canción
Tú ponle melodía y la segunda voz
Tendrá en su rima, nuestras ganas de amar otra vez
Si no se canta ahora, ya no tendrá un después.

Ich schenke dir mein Lied

Ich schenke dir den Teil der Sonne, der mir zusteht;
Meine Rationen Luft und ich gebe meine Stimme dazu;
Mein Schweigen für die Zeiten, wenn du nicht sprechen willst;
Ich bringe meine Liebe barfuß und schenke dir meinen Gang.

Ich schenke dir die Nächte, in denen ich nicht singen konnte
Ich gebe dir meine Wüsten und meine Salzstürme
Und meine Zusammenbrüche, die Geschichten, die ich vergessen will;
Du, versüße mich ein wenig wie Regen auf dem Meer.

Und bring mich so sehr ins Leben zurück, dass ich sogar meinen Schmerz vergesse
Und hol mich von der dunklen Seite des Mondes
Ich habe es so oft versucht, dass meine Haut taub wurde;
Wer einen wahren Kuss besitzt, dem gehört ein großes Glück;
Und vermiete mir eine kleine Ecke in deinem Herzen
Wo ich vor so viel Weinen Schutz finden kann,
Bleib diese Nacht, denn heute kommt die Angst nicht mehr
Wenn du mich ins Leben zurückbringst, schenke ich dir mein Lied.

Ich übergebe dir mein Blut, meine Ängste, mein Lied
Du, gib ihm Melodie und die zweite Stimme
Es wird in seinem Reim unseren Wunsch tragen, wieder zu lieben
Wenn es jetzt nicht gesungen wird, wird es kein Danach mehr geben.