Lyrics and translation Andrés Cepeda - Te Regalo Mi Canto

Te Regalo Mi Canto

Te regalo la parte, que me toca de sol;
Mis raciones de aire y te encimo la voz;
Mis silencios para cuando no quieras hablar;
Traigo mi amor descalzo y te regalo mi andar.

Te regalo las noches en que no pude cantar
Yo te doy mis desiertos y mis tormentas de sal
Y mis derrumbes, las historias que quiero olvidar;
Tú endúlzame un poquito como lluvia en el mar.

Y vuélveme a la vida tanto que hasta olvide mi dolor
Y sácame del lado oscuro de la luna
Yo lo he intentado tantas veces que la piel se me durmió;
Quien tiene un beso de verdad, es dueño de una gran fortuna;
Y réntame un rincón pequeño dentro de tu corazón
Donde pueda escampar de tanto llanto,
Quédate ésta noche que hoy ya no viene el temor
Si tú me vuelves a la vida, te regalo mi canto.

Yo te entrego mi sangre, mis miedos, mi canción
Tú ponle melodía y la segunda voz
Tendrá en su rima, nuestras ganas de amar otra vez
Si no se canta ahora, ya no tendrá un después.

Je te fais cadeau de mon chant

Je te fais cadeau de la partie, qui m'appartient du soleil ;
Mes rations d'air et je te donne ma voix ;
Mes silences pour quand tu ne voudras pas parler ;
J'apporte mon amour pieds nus et je te fais cadeau de ma démarche.

Je te fais cadeau des nuits où je n'ai pas pu chanter
Je te donne mes déserts et mes tempêtes de sel
Et mes effondrements, les histoires que je veux oublier ;
Tu me rends un peu plus doux comme la pluie sur la mer.

Et ramène-moi à la vie tellement que j'oublie ma douleur
Et sors-moi du côté sombre de la lune
Je l'ai essayé tellement de fois que ma peau s'est endormie ;
Celui qui a un baiser véritable, est le maître d'une grande fortune ;
Et loue-moi un petit coin dans ton cœur
Où je puisse m'échapper de tant de larmes,
Reste cette nuit car la peur ne vient plus aujourd'hui
Si tu me ramènes à la vie, je te fais cadeau de mon chant.

Je te donne mon sang, mes peurs, ma chanson
Tu mets la mélodie et la deuxième voix
Elle aura dans sa rime, notre envie d'aimer encore une fois
Si on ne chante pas maintenant, il n'y aura plus de lendemain.