Mala - Andres Gutierrez , María Centeno translation in German

Mala

Ella viene de noche y se va
Caminando arrastrando los tacones
Y la van a invitar a pasar

Y la van a invitar a tomarse una copa tarde
Y tratarán de que no se valla nunca.

Ella lleva en los ojos al mar
Y lo deja olvidado por las noches
Y la vida le viene igual
Anda sola y se mueve por los rincones negros de la ciudad
Para que nadie pueda verla.

Ella dice que a todo su amor
Lo han dejado ya muy acostumbrado a olvidarlo sin explicación
A dejarlo roto y solo en la playa cuando sale el sol
Es por eso que ella es mala

Y es Mala como la soledad,
Mala como el amor que tu me das,
Mala como tú conmigo,
Mala como yo contigo;
Es mala como todo cuando aqui estas,
Mala como tenerte que olvidar,
Mala como tu conmigo,
Mala como yo contigo.

Es mala como yo contigo.

Y es Mala como la soledad,
Mala como el amor que tu me das,
Mala como tú conmigo,
Mala como yo contigo;
Es mala como todo cuando aqui estas,
Mala como tenerte que olvidar,
Mala como tu conmigo,
Mala como yo contigo.

Y es Mala como la soledad,
Mala como el amor que tu me das,
Mala como tú conmigo,
Mala como yo contigo;
Es mala como todo cuando aqui estas,
Mala como tenerte que olvidar,
Mala como tu conmigo,
Mala como yo contigo.
Es es mala.

Böse

Sie kommt bei Nacht und geht
Gehend, ihre Absätze schleifend
Und man wird sie hereinbitten

Und man wird sie auf einen späten Drink einladen
Und sie werden versuchen, dass sie niemals geht.

Sie trägt das Meer in den Augen
Und lässt es nachts vergessen zurück
Und das Leben ist ihr gleichgültig
Sie geht allein und bewegt sich durch die schwarzen Ecken der Stadt
Damit niemand sie sehen kann.

Sie sagt, dass all ihre Liebe
Man sie schon sehr daran gewöhnt hat, sie ohne Erklärung zu vergessen
Sie zerbrochen und allein am Strand zu lassen, wenn die Sonne aufgeht
Deshalb ist sie böse

Und sie ist böse wie die Einsamkeit,
Böse wie die Liebe, die du mir gibst,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir;
Sie ist böse wie alles, wenn du hier bist,
Böse wie dich vergessen zu müssen,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir.

Sie ist böse wie ich mit dir.

Und sie ist böse wie die Einsamkeit,
Böse wie die Liebe, die du mir gibst,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir;
Sie ist böse wie alles, wenn du hier bist,
Böse wie dich vergessen zu müssen,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir.

Und sie ist böse wie die Einsamkeit,
Böse wie die Liebe, die du mir gibst,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir;
Sie ist böse wie alles, wenn du hier bist,
Böse wie dich vergessen zu müssen,
Böse wie du mit mir,
Böse wie ich mit dir.
Sie ist böse.