Lyrics and translation Andrés Molina - A qué cantar

A qué cantar

No viene amor por esta casa
Y aquel amigo ya no está
Los días transcurrieron locos
Y en el reloj marcamos poco
Y ya no hay más necesidad

Decido echarme con un libro
Pero me aburro y pincho a White
Tampoco hay forma y me decido
Ser uno más de esos mendigos
Que por las calles buscan pan

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Agosto ya no quema tanto
Y así me voy a resfriar
Luego entre absurdos me pregunto
Si al otro lado de este mundo
Le irá bien la felicidad

La prensa repitió incansable
La voz maldita de Bagdad
No entiendo por qué a veces pienso
Que hay algo más, que están mintiendo
Que no dan toda la verdad

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Ah, vaya noche, no sé qué pasa
Y encima está dormida la ciudad
Ah, vaya noche, el mundo gira
Y mientras yo no encuentro a qué cantar

Y ya regreso y nada traigo
No hay novedades que decir
Solo me queda aquel borracho
Y el vigilante con su radio
Me den un buenas noches, feliz

A quoi chanter

L'amour ne vient pas dans cette maison
Et cet ami n'est plus là
Les jours ont passé follement
Et nous avons marqué peu de temps à l'horloge
Et il n'y a plus besoin

Je décide de me coucher avec un livre
Mais je m'ennuie et je pique à White
Il n'y a pas de solution non plus et je décide
D'être un de plus de ces mendiants
Qui cherchent du pain dans les rues

Ah, quelle nuit, je ne sais pas ce qui se passe
Et en plus la ville dort
Ah, quelle nuit, le monde tourne
Et pendant que je ne trouve pas à quoi chanter

Août ne brûle plus autant
Et je vais attraper froid comme ça
Ensuite, parmi les absurdités, je me demande
Si de l'autre côté de ce monde
Le bonheur lui ira bien

La presse a répété sans relâche
La voix maudite de Bagdad
Je ne comprends pas pourquoi je pense parfois
Qu'il y a quelque chose de plus, qu'ils mentent
Qu'ils ne disent pas toute la vérité

Ah, quelle nuit, je ne sais pas ce qui se passe
Et en plus la ville dort
Ah, quelle nuit, le monde tourne
Et pendant que je ne trouve pas à quoi chanter

Ah, quelle nuit, je ne sais pas ce qui se passe
Et en plus la ville dort
Ah, quelle nuit, le monde tourne
Et pendant que je ne trouve pas à quoi chanter

Et je reviens et je n'apporte rien
Il n'y a pas de nouvelles à dire
Il ne me reste que ce poivrot
Et le vigile avec sa radio
Me souhaitent une bonne nuit, heureux