Lyrics and translation Andrés Molina - Mi amigo

Mi amigo

¿Qué palabra navega de mi pecho a tu corazón?
¿Qué se esconde, mi amigo, en las ganas de hablarnos tanto?

Algo como de amantes, tiene el rito de ver la luz
Que palpita en nuestras cabezas
Pero es otra la calma
Cuando el frío vive en la cruz
De las calles que nos pasean
¿Qué vereda circula por debajo de esta ilusión?
¿Y qué horizonte, mi amigo, llega en busca de nuestros pasos?

Como greñas de loco se alborotan en el reloj
Las agujas que miden sueños
Y en el aire del mundo como ruido de una canción
Se detiene el pasar del tiempo

¿Dónde está la razón final?
¿Y que nos junta o separa?
¿Qué traición viene a dar la cara cuando estamos bebiendo sal?
¿Y dónde está la razón final?
Y contrapeso y balanza
Qué hermosura despierta el alma
Cuando estamos cortando el pan

¿Y quién nos quiebra en las manos el cristal de lo imprescindible?
¿Y quién agrieta, mi amigo, el espejo de lo invisible?
Algo como de invierno tiende el manto de hielo gris
En la furia de nuestros brazos
Y de afuera o de adentro cuadra el cielo su porvenir
En la estrella del desencanto

¿Dónde está la razón final?
¿Y que nos junta o separa?
¿Qué traición viene a dar la cara cuando estamos bebiendo sal?
¿Y dónde está la razón final?
Y contrapeso y balanza
Qué hermosura despierta el alma
Cuando estamos cortando el pan

Mon ami

Quel mot navigue de mon cœur vers le tien ?
Qu'est-ce qui se cache, mon ami, dans l'envie de tant parler ?

Quelque chose comme des amants, a le rituel de voir la lumière
Qui palpite dans nos têtes
Mais c'est une autre quiétude
Quand le froid vit sur la croix
Des rues qui nous promènent
Quel chemin circule sous cette illusion ?
Et quel horizon, mon ami, arrive à la recherche de nos pas ?

Comme des mèches de fou s'agitent dans l'horloge
Les aiguilles qui mesurent les rêves
Et dans l'air du monde comme le bruit d'une chanson
Le temps s'arrête

Où est la raison finale ?
Et qu'est-ce qui nous unit ou nous sépare ?
Quelle trahison vient montrer son visage quand on boit du sel ?
Où est la raison finale ?
Et contrepoids et balance
Quelle beauté réveille l'âme
Quand on coupe le pain

Et qui nous brise dans les mains le cristal de l'essentiel ?
Et qui fissure, mon ami, le miroir de l'invisible ?
Quelque chose comme l'hiver tend le manteau de glace grise
Dans la fureur de nos bras
Et de l'extérieur ou de l'intérieur, le ciel ajuste son avenir
Dans l'étoile du désenchantement

Où est la raison finale ?
Et qu'est-ce qui nous unit ou nous sépare ?
Quelle trahison vient montrer son visage quand on boit du sel ?
Où est la raison finale ?
Et contrepoids et balance
Quelle beauté réveille l'âme
Quand on coupe le pain