Lyrics and translation Andrés Obregón - Cuánto la Amaba

Cuánto la Amaba

De conocerla ese día
De darle un beso en la mejilla
Que se largaran esos nervios
Para llegar al primer beso
Que tantas noches lo soñé
Esta mañana lo lloré
Después de tanto que pasó
Cuando la duda se marchó
Para dejarnos a los dos
Solitos en la habitación
Después de tanto tiempo
Después de tanto y tanto tiempo.

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas.

No, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aún extraño cuánto la amaba.

Diez mil historias inventamos
Que llegarían con los años
Pensé en la suerte que tendría
De ser el hombre de su vida
Jamás llegué a imaginar
Que todo así se iba acabar.

De tantas esas tonterías
De tantas risas y experiencias
Que nos dieron esa certeza
De que yo era para ella
Lo que guardo en este corazón
Y lo que la mente soñó

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas

No, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aun extraño cuánto la amaba

Y ya no extraño cada poro de su piel
Pero aún extraño cuánto la llegue a querer
Ya no extraño su sonrisa, sé que no extraña la mía

Pero aún no he amado como yo la amé

No, no queda nada
Dónde hubo todo hasta sobraba
Hoy evitamos las miradas que están cansadas

De no, de no ver nada
Sé que ella no está enamorada
Entre nosotros ya ni el viento pasa
Pero aún extraño cuánto la amaba

Combien je l'aimais

De te rencontrer ce jour-là
De t'embrasser sur la joue
Que ces nerfs se dissipent
Pour arriver au premier baiser
Que j'ai tant rêvé de ces nuits
Ce matin, j'ai pleuré
Après tout ce qui s'est passé
Lorsque le doute s'est envolé
Pour nous laisser tous les deux
Seuls dans la chambre
Après tout ce temps
Après tout ce temps, tant de temps.

Non, il ne reste rien
Où il y avait tout, il y avait même trop
Aujourd'hui, nous évitons les regards fatigués.

Non, de ne rien voir
Je sais que tu n'es pas amoureuse
Entre nous, même le vent ne passe plus
Mais j'ai encore du mal à oublier combien je t'aimais.

Dix mille histoires que nous avons inventées
Qui arriveraient avec les années
J'ai pensé à la chance que j'aurais
D'être l'homme de ta vie
Je n'ai jamais pu imaginer
Que tout finirait comme ça.

De toutes ces bêtises
De tous ces rires et ces expériences
Qui nous ont donné cette certitude
Que j'étais pour toi
Ce que je garde dans mon cœur
Et ce que mon esprit a rêvé

Non, il ne reste rien
Où il y avait tout, il y avait même trop
Aujourd'hui, nous évitons les regards fatigués

Non, de ne rien voir
Je sais que tu n'es pas amoureuse
Entre nous, même le vent ne passe plus
Mais j'ai encore du mal à oublier combien je t'aimais

Et je ne regrette plus chaque pore de ta peau
Mais j'ai encore du mal à oublier combien je t'aimais
Je ne regrette plus ton sourire, je sais que tu ne regrettes pas le mien

Mais je n'ai jamais aimé comme je t'ai aimée

Non, il ne reste rien
Où il y avait tout, il y avait même trop
Aujourd'hui, nous évitons les regards fatigués

De ne, de ne rien voir
Je sais que tu n'es pas amoureuse
Entre nous, même le vent ne passe plus
Mais j'ai encore du mal à oublier combien je t'aimais