Lyrics and translation Andrés Obregón - Ni Tequila

Ni Tequila

No me digas que te duele
Tu no sabes que se siente
El adiós desde mi lado
Escucharlo saliendo indeciso de tus labios

No me digas que lloraste
Al pensar en lo que hoy haces
Si has llorado todo un río
Llevo dentro golpeando mi pecho varios mares

No me digas
No quiero saber la verdad ni la mentira
El hecho es que está decidida tu partida
Y tu no te harás a la idea de la mía
Hasta que me pierdas
En ese momento sabrás como me quema
Verás que la herida se cose con tristeza
Ni tequila, ni tiempo ni nada, cura el alma

No me cuentes que sufriste
Ni me des explicaciones
No repitas el discurso que ya ha usado todo el mundo
No me dejes la esperanza
Pa' tenerme en cautiverio
Ni menciones las ventajas que tendrá el ya no tenernos

No me digas
No quiero saber la verdad ni la mentira
El hecho es que está decidida tu partida
Y tu no te harás a la idea de la mía
Hasta que me pierdas
En ese momento sabrás como me quema
Verás que la herida se cose con tristeza
Ni tequila, ni tiempo ni nada, te cura el alma
Verás que tu herida de ahora esta cerrada
No dudo que duela pero no se comparan
El dolor del que se queda
Y el dolor del que se marcha

Ni Tequila

Ne me dis pas que ça te fait mal
Tu ne sais pas ce que c'est
Dire au revoir de mon côté
L'entendre sortir de tes lèvres indécis

Ne me dis pas que tu as pleuré
En pensant à ce que tu fais aujourd'hui
Si tu as pleuré toute une rivière
J'ai plusieurs mers qui battent dans ma poitrine

Ne me dis pas
Je ne veux pas savoir la vérité ni le mensonge
Le fait est que ton départ est décidé
Et tu ne t'habitueras pas à l'idée du mien
Jusqu'à ce que tu me perdes
À ce moment-là, tu sauras à quel point je brûle
Tu verras que la blessure se coud avec de la tristesse
Ni la tequila, ni le temps, ni rien ne guérit l'âme

Ne me dis pas que tu as souffert
Ne me donne pas d'explications
Ne répète pas le discours que tout le monde a déjà utilisé
Ne me laisse pas l'espoir
Pour me tenir en captivité
Ne mentionne pas les avantages que tu auras à ne plus nous avoir

Ne me dis pas
Je ne veux pas savoir la vérité ni le mensonge
Le fait est que ton départ est décidé
Et tu ne t'habitueras pas à l'idée du mien
Jusqu'à ce que tu me perdes
À ce moment-là, tu sauras à quel point je brûle
Tu verras que la blessure se coud avec de la tristesse
Ni la tequila, ni le temps, ni rien ne guérit ton âme
Tu verras que ta blessure d'aujourd'hui est cicatrisée
Je ne doute pas que ça fasse mal mais on ne peut pas comparer
La douleur de celui qui reste
Et la douleur de celui qui s'en va