Lyrics and translation Andrés Obregón - Pausa

Pausa

Hace tiempo que no sé de ti
Ni que ha sido de tu vida
Si encontraste la salida
Por la que quisiste huir
Hace tiempo que no sé de ti
De tus sueños, de tus risas
Si tu perro "Beno" sigue ahí
Si se escapa todavía
Pero, no es que no quiera saber
Solamente es que me duele comprender
Que el tiempo pasa, la vida avanza, que todo cambia
Quiero creer que tú solamente quedaste en pausa
Que no he aceptado que ahí en tus cuentos ya no me encuentro
Y que en las fiestas ya cada quien baila por su cuenta
Que el reloj nunca se paró
Cuando me dijiste adiós
Solamente corre en otra dirección
Hace tiempo no sabes de mí
Ni que ha sido de mi vida
No te miento soy feliz
Aunque faltas cada día
Hace tiempo no sabes de mí
De mis sueños de mis risas
Si mi perro Leo sigue ahí
Molestando a las visitas
Pero no es que no quieras saber
La verdad es que me oculto porque sé...
Que el tiempo pasa, la vida avanza, que todo cambia
Quiero que pienses que solamente he quedado en pausa
Que no he aceptado que aquí en mis cuentos
Ya no te encuentro
Y que en las fiestas ya cada quien baila por su cuenta ¡Ay!
Si el tiempo pasa, la vida avanza, si todo cambia
¿Por qué yo siento que solamente ha quedado en pausa?
Que no he aceptado que ahí en tus cuentos ya no me encuentro
Y que en las fiestas ya cada quien baila por su cuenta
Que el reloj nunca se paró
Cuando me dijiste adiós
Solamente corre en otra dirección
Que el reloj nunca se paró
Cuando me dijiste adiós
Solamente nuestro tiempo terminó

Pause

Il y a longtemps que je n'ai pas de nouvelles de toi
Ni de ce qu'il est advenu de ta vie
Si tu as trouvé la sortie
Par laquelle tu voulais fuir
Il y a longtemps que je n'ai pas de nouvelles de toi
De tes rêves, de tes rires
Si ton chien "Beno" est toujours là
S'il s'échappe encore
Mais, ce n'est pas que je ne veux pas savoir
C'est juste que ça me fait mal de comprendre
Que le temps passe, que la vie avance, que tout change
Je veux croire que tu es juste en pause
Que je n'ai pas accepté que dans tes histoires, je ne me trouve plus
Et que dans les fêtes, chacun danse de son côté
Que l'horloge ne s'est jamais arrêtée
Quand tu m'as dit au revoir
Elle ne fait que courir dans une autre direction
Il y a longtemps que tu n'as pas de nouvelles de moi
Ni de ce qu'il est advenu de ma vie
Je ne te mens pas, je suis heureux
Même si tu me manques chaque jour
Il y a longtemps que tu n'as pas de nouvelles de moi
De mes rêves, de mes rires
Si mon chien Leo est toujours là
À embêter les visiteurs
Mais ce n'est pas que tu ne veux pas savoir
La vérité est que je me cache parce que je sais...
Que le temps passe, que la vie avance, que tout change
Je veux que tu penses que je suis juste en pause
Que je n'ai pas accepté que dans mes histoires
Je ne te trouve plus
Et que dans les fêtes, chacun danse de son côté ! Ah !
Si le temps passe, que la vie avance, si tout change
Pourquoi j'ai l'impression que c'est juste en pause ?
Que je n'ai pas accepté que dans tes histoires, je ne me trouve plus
Et que dans les fêtes, chacun danse de son côté
Que l'horloge ne s'est jamais arrêtée
Quand tu m'as dit au revoir
Elle ne fait que courir dans une autre direction
Que l'horloge ne s'est jamais arrêtée
Quand tu m'as dit au revoir
C'est juste que notre temps a pris fin