Quién Diría - Andrés Obregón translation in German

Quién Diría

Quién diría
Que al conocerla firmé
Un contrato que decía
Que mil veces dolería
Cuando se fue

Casi un año
Que no escuchado su voz
Y aún la tengo igual de clara
Que las noches en las que todo pasó

Dime que no es verdad
Que a pasado tanto tiempo y
No la he podido olvidar
Que no me importa ya
Que el rencor que le guardaba
Hace que me duela más la soledad

Tres semanas
Con su corazón jugué
No sabía que quien jugaba era ella
Fui yo quien me enamoré

Tres palabras con las que todo empezó
Quién diría que a esa desconocida
Le escribiría esta canción

Dime que no es verdad
Que a pasado tanto tiempo y
No la he podido olvidar
Que no me importa ya
Que el rencor que le guardaba
Hace que me duela más la soledad

Y a todo esto quedan recuerdos que ya no quiero
Que ya no quiero, porque me duele, porque me entierro
Si del odio al amor hay un paso
Creo que ese paso lo he regresado como un idiota en la habitación
Mi corazón entró en un juego en que perdió

Dime que no es verdad
Que a pasado tanto tiempo y
No la he podido olvidar
Que no me importa ya
Que el rencor que le guardaba
Hace que me duela más
La soledad que parte
De un momento tan absurdo
Quién diría que la vida iba a cambiarme

Wer hätte das gedacht

Wer hätte das gedacht,
dass ich mit dem Kennenlernen
einen Vertrag unterschrieb, der besagte,
dass es tausendmal schmerzen würde,
als sie ging.

Fast ein Jahr
habe ich ihre Stimme nicht gehört,
und ich habe sie noch so klar im Ohr
wie die Nächte, in denen alles geschah.

Sag mir, dass es nicht wahr ist,
dass so viel Zeit vergangen ist und
ich sie nicht vergessen konnte.
Dass es mir jetzt egal ist,
dass der Groll, den ich gegen sie hegte,
die Einsamkeit noch schmerzhafter macht.

Drei Wochen lang
habe ich mit ihrem Herzen gespielt.
Ich wusste nicht, dass sie diejenige war, die spielte.
Ich war derjenige, der sich verliebte.

Drei Worte, mit denen alles begann.
Wer hätte gedacht, dass ich dieser Unbekannten
dieses Lied schreiben würde.

Sag mir, dass es nicht wahr ist,
dass so viel Zeit vergangen ist und
ich sie nicht vergessen konnte.
Dass es mir jetzt egal ist,
dass der Groll, den ich gegen sie hegte,
die Einsamkeit noch schmerzhafter macht.

Und zu all dem bleiben Erinnerungen, die ich nicht mehr will,
die ich nicht mehr will, weil sie schmerzen, weil ich mich vergrabe.
Wenn zwischen Hass und Liebe nur ein Schritt liegt,
glaube ich, dass ich diesen Schritt wie ein Idiot im Zimmer zurückgegangen bin.
Mein Herz hat ein Spiel betreten, in dem es verlor.

Sag mir, dass es nicht wahr ist,
dass so viel Zeit vergangen ist und
ich sie nicht vergessen konnte.
Dass es mir jetzt egal ist,
dass der Groll, den ich gegen sie hegte,
die Einsamkeit noch mehr
schmerzen lässt, die Teil
eines so absurden Moments ist.
Wer hätte gedacht, dass das Leben mich verändern würde.