Lyrics and translation Andres Soler - Cruz de Palo

Cruz de Palo

Cuando me toque dejar está vida me iré seguro que el mundo es ingrato
Si tienes plata te tienden la mano
Si nada tienes ni quién te haga caso
Por éso quiero que sobre mi tumba no más me pongan una cruz de palo
Que me sepulten allá entre los montés
Porque no quiero estar en campo santo
Mi alma ya está muy cansada mis ojos marchitos de tanto llorar
((La luz que me guiaba se perdió en la nada
La muerte muy pronto tendrá que llegar))
Como no tengo el calor de mis padres
Es más amargo mi cruel sufrimiento
En mi camino tan solo hay tristezas de nadie espero jamás un consejo
Mi alma ya está muy cansada mis ojos marchitos de tanto llorar
((La luz que me guiaba se perdió en la nada
La muerte muy pronto tendrá que llegar.))

Croix de bois

Quand il sera temps pour moi de quitter cette vie, je m'en irai, sûr que le monde est ingrat
Si tu as de l'argent, on te tend la main
Si tu n'as rien, personne ne te fera attention
C'est pourquoi je veux qu'on ne mette qu'une croix de bois sur ma tombe
Que l'on m'enterre là, parmi les bois
Car je ne veux pas être dans un cimetière
Mon âme est déjà bien fatiguée, mes yeux sont fanés de tant pleurer
((La lumière qui me guidait s'est perdue dans le néant
La mort devra arriver très bientôt))
Comme je n'ai pas la chaleur de mes parents
Mon cruel souffrance est d'autant plus amère
Sur mon chemin, il n'y a que des tristesses, je n'attends jamais un conseil de personne
Mon âme est déjà bien fatiguée, mes yeux sont fanés de tant pleurer
((La lumière qui me guidait s'est perdue dans le néant
La mort devra arriver très bientôt.))