La Que Me Parte el Alma - Andres Soler translation in German

La Que Me Parte el Alma

La que me parte el alma - andres soler

Estoy borracho no me importa lo que digan
Total que a nadie le preocupa mi dolor
Quiero tomarme hasta la ultima botella
Y asi me olvido de su falso corazon
Como quisiera tener alma de piedra
Para cobrarle todo el mal que me causo

"Toquen muchachos esa que me parte el alma
Cuarenta veces y comiencen otra
Que un mar de vino como estoy no me da un brinco
Para esta pena no ahi que me calme la se
"Toquen muchachos esa que me parte el alma
Y que no falte en esta mesa de beber

Estoy borracho se que ya no le intereso
Despues de tanto pero tanto que la ame
Creer en ella para que si me faltaba
Como jamas en la vida imagine
Jugo conmigo como gato con culebra
Me enamoro y su traicion vino despues

"Toquen muchachos esa que me parte el alma
Cuarenta veces y comiencen otra
Que un mar de vino como estoy no me da un brinco
Para esta pena no ahi que me calme la se
"Toquen muchachos esa que me parte el alma
Y que no falte en esta mesa de beber

Die, die mir die Seele bricht

Die, die mir die Seele bricht - Andres Soler

Ich bin betrunken, mir ist egal, was sie sagen
Letztendlich kümmert sich niemand um meinen Schmerz
Ich will bis zur letzten Flasche trinken
Und so vergesse ich ihr falsches Herz
Wie gerne hätte ich eine Seele aus Stein
Um ihr all das Böse heimzuzahlen, das sie mir angetan hat

"Spielt, Jungs, das Lied, das mir die Seele bricht
Vierzig Mal und fangt von vorne an
Denn ein Meer aus Wein macht mir, so wie ich bin, nichts aus
Gegen diesen Kummer gibt es nichts, was meinen Durst stillt
"Spielt, Jungs, das Lied, das mir die Seele bricht
Und es soll an diesem Trinktisch nicht fehlen

Ich bin betrunken, ich weiß, dass ich sie nicht mehr interessiere
Nachdem ich sie so sehr, so sehr geliebt habe
An sie glauben, wozu, wenn sie mich betrogen hat
Wie ich es mir im Leben nie vorgestellt hätte
Sie spielte mit mir wie die Katze mit der Schlange
Sie machte mich verliebt, und ihr Verrat kam danach

"Spielt, Jungs, das Lied, das mir die Seele bricht
Vierzig Mal und fangt von vorne an
Denn ein Meer aus Wein macht mir, so wie ich bin, nichts aus
Gegen diesen Kummer gibt es nichts, was meinen Durst stillt
"Spielt, Jungs, das Lied, das mir die Seele bricht
Und es soll an diesem Trinktisch nicht fehlen