6+4 - Andrés Suárez translation in German

6+4

Al primero traté de no sentir nada
Y al segundo ya escribí "te quiero amor"
Con el dedo sobre tu morena espalda
Susurrando en sueños me dijiste "y yo"

Al tercero regresaban a sus casas
Marineros que lloraban, como al cuarto lo hice yo
No me viste amor
Me sequé con rabia en la almohada
Ni siquiera preguntaste ¿Qué te pasa?
Y una estrella en la ventana me pasó

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir...

En el quinto pregunté "¿Cuánto me queda?"
Me mentiste, creo que sólo llevas dos
Calenté tus pies con restos de una pena
Que al rozarse con los tuyos me pasó

Al siguiente se me subieron las ganas
Lo notabas en la espalda.
Te reíste, luego no
Esa parte del relato me la guardo
Sin cambiarse de postura me cambió

¿Qué pasó mi bien, que pasó?
Que vivimos dos historias diferentes
Que olvidaste mi canción entre la gente
Que entonaste un "hasta luego" y era "adiós"

El siguiente una fuga de besos
Posada en tu cuello
Un amor ya sin miedo
Un ataque de celos, la luna menguante
Quisiera ser yo.

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir: "No gires por favor"
Girado me vestí
No importa ya a quién hoy le cuentas al dormir

Amor, ni podría olvidarte, ni quiero
Acierto de mi vida, apellido gallego
Amor, eso fue lo que vivimos juntos
El milagro de tus seis minutos
Y estos cuatro que son para ti.

6+4

Beim ersten Mal versuchte ich, nichts zu fühlen
Und beim zweiten schrieb ich schon "Ich liebe dich, Schatz"
Mit dem Finger auf deinen braunen Rücken
Flüsternd im Traum sagtest du "Ich dich auch"

Beim dritten Mal kehrten sie nach Hause zurück
Seeleute, die weinten, so wie ich beim vierten Mal
Du hast mich nicht gesehen, mein Schatz
Ich trocknete mich wütend mit dem Kissen ab
Du hast nicht einmal gefragt: "Was ist los mit dir?"
Und ein Stern am Fenster zog an mir vorbei

Vor lauter, lauter Liebe
Habe ich vergessen zu sagen...

Beim fünften Mal fragte ich: "Wie lange noch?"
Du hast mich angelogen, ich glaube, du hast erst zwei
Ich wärmte deine Füße mit den Resten eines Kummers
Der mich überkam, als er deine berührte

Beim nächsten Mal stieg meine Lust
Du hast es an meinem Rücken gespürt.
Du hast gelacht, dann nicht mehr
Diesen Teil der Geschichte behalte ich für mich
Ohne die Position zu wechseln, hat es mich verändert

Was ist passiert, mein Schatz, was ist passiert?
Dass wir zwei verschiedene Geschichten lebten
Dass du mein Lied unter den Leuten vergessen hast
Dass du ein "Bis bald" anstimmtest und es war ein "Abschied"

Beim nächsten Mal eine Flucht von Küssen
Gelandet auf deinem Hals
Eine Liebe nun ohne Furcht
Ein Anfall von Eifersucht, der abnehmende Mond
Ich wollte ich sein.

Vor lauter, lauter Liebe
Habe ich vergessen zu sagen: "Dreh dich bitte nicht um"
Umgedreht zog ich mich an
Es ist jetzt egal, wem du heute beim Einschlafen erzählst

Liebling, ich könnte dich weder vergessen, noch will ich es
Glücksfall meines Lebens, galicischer Nachname
Liebling, das war es, was wir zusammen erlebten
Das Wunder deiner sechs Minuten
Und diese vier, die für dich sind.