Lyrics and translation Andrés Suárez - Ahora Ya Fue

Ahora Ya Fue

No me dolió
Como si fuera la primera vez
Que me mintiera, me dolió después
De darme cuenta

No dijo adiós
Tan solo se sentó a mi lado y fue
La más de barrio, debería saber
Lo que me hizo al rato
Lo que es cansado es no pensarte, no entender que ya es pasado

No amaneció
500 noches que vendrían después
No más mentiras, debería saber
Con quien no hacer un trato

Y caen, caen, caen
Sobre la acera trozos de papel
No duele verla desaparecer
Bailando al viento lenta
Lo que me quema es ahora verte y no sentir siquiera pena

Siquiera pena de ti, de mí, de nada
Nada que cuente fue así
Te di palabra
Siquiera dije que sí
Me fui de barras
No quiero verte y al fin, bandera blanca

Contaron que
La vieron pronto con otro querer
Y luego otro pareciera que
Su sed no se saciaba

Contaron
No hubo poeta sin probar su piel
Triste condena queriendo creer
Sin ropa la belleza
Pobre poeta que despierta sin sentir siquiera pena

Siquiera pena de ti, de mí, de nada
Nada que cuente fue así, te di palabra
Siquiera dije que sí, me fui de barras
No quiero verte y al fin, bandera blanca

Siquiera dije que sí, me fui de barras
No quiero verte y al fin bandera blanca
Lo que es cansado es no llorarte
No creer que hayas pasado
Que ahora ya fue
Como si quisieras no volverme a ver
Que ahora ya fue

Maintenant C'Était Déjà

Ça n'a pas fait mal
Comme si c'était la première fois
Pour me mentir, ça fait mal après
Pour réaliser

Il n'a pas dit au revoir
Il s'est juste assis à côté de moi et était
Le quartier le plus, je devrais savoir
Ce qu'il m'a fait en un moment
Ce qui est fatigué, c'est de ne pas penser à toi, de ne pas comprendre que c'est déjà du passé

Il ne s'est pas levé
500 nuits qui viendraient plus tard
Plus de mensonges, je devrais savoir
Avec qui ne pas conclure d'accord

Et ils tombent, tombent, tombent
Sur le trottoir des morceaux de papier
Ça ne fait pas de mal de la voir disparaître
Danser dans le vent lent
Ce qui me brûle, c'est de te voir maintenant et de ne même pas me sentir désolé

Même pitié de toi, de moi, de rien
Rien de ce qui compte n'était comme ça
Je t'ai donné ma parole
J'ai même dit oui
J'ai quitté les bars
Je ne veux pas te voir et enfin, drapeau blanc

Ils ont dit que
Elle fut bientôt vue avec un autre qui voulait
Et puis un autre semble
Sa soif n'était pas étanchée

Ils ont compté
Il n'y avait pas de poète sans tester sa peau
Triste condamnation voulant croire
Sans vêtements la beauté
Pauvre poète qui se réveille sans même se sentir désolé

Même pitié de toi, de moi, de rien
Rien de ce qui compte n'était comme ça, je t'ai donné un mot
J'ai même dit oui, j'ai quitté les bars
Je ne veux pas te voir et enfin, drapeau blanc

J'ai même dit oui, j'ai quitté les bars
Je ne veux pas te voir et enfin drapeau blanc
Ce qui est fatigué, c'est de ne pas pleurer
Ne pas croire que tu es passé
Que maintenant c'était déjà
Comme si tu voulais ne plus jamais me revoir
Que maintenant c'était déjà