Apenas Te Conozco - Andrés Suárez translation in German

Apenas Te Conozco

Ven a ver
Hay un pájaro cantando en la ventana y sé
Que se está riendo de este pentagrama
Mírate, en los labios llevas muda la esperanza de la mudanza de una niña refugiada

Míranos, diciéndonos adiós a casi nada
Apenas te conozco pero sangra
La parte del abrazo que no doy

No quiero que te lleves del todo mi garganta permíteme bailar solo la danza
De los que bailan solos por amor
Te dejé un papel mojado
Carta en el después
De la mesa que ayer nos sirvió de cama
Ojalá una ráfaga de viento se la lleve
Y yo pueda continuar latiendo
Que en la habitación, reverbere a mi gimiendo
Que haya otra ocasión
Que alguien me regrese el fuego a la palabra

Dime adiós
Atrévete a decirlo, yo no fuí capaz
Apenas te conozco pero nada
Lo más abierto de tu intimidad

Te querré, el resto de mi vida
Sin volverte a ver
Sin saber que fue de ti,
De aquella carta (bis)

Ich kenne dich kaum

Komm, sieh her
Da ist ein Vogel, der am Fenster singt, und ich weiß
Dass er über diese Notenzeile lacht
Sieh dich an, auf deinen Lippen trägst du stumm die Hoffnung auf den Aufbruch eines geflüchteten Mädchens

Sieh uns an, wie wir uns von fast nichts verabschieden
Ich kenne dich kaum, aber es blutet
Der Teil der Umarmung, den ich nicht gebe

Ich will nicht, dass du meine Kehle ganz mitnimmst; erlaube mir, allein den Tanz zu tanzen
Derer, die aus Liebe allein tanzen
Ich habe dir ein nasses Papier dagelassen
Brief im Danach
Des Tisches, der uns gestern als Bett diente
Hoffentlich weht ihn ein Windstoß fort
Und ich weiter schlagen kann
Dass im Zimmer mein Stöhnen widerhallt
Dass es eine andere Gelegenheit gibt
Dass jemand mir das Feuer ins Wort zurückbringt

Sag mir Lebewohl
Trau dich, es zu sagen, ich war dazu nicht fähig
Ich kenne dich kaum, doch ich tauche ein
In das Offenste deiner Intimität

Ich werde dich lieben, den Rest meines Lebens
Ohne dich wiederzusehen
Ohne zu wissen, was aus dir wurde,
Von jenem Brief (bis)