Lyrics and translation Andrés Suárez - Apenas Te Conozco

Apenas Te Conozco

Ven a ver
Hay un pájaro cantando en la ventana y sé
Que se está riendo de este pentagrama
Mírate, en los labios llevas muda la esperanza de la mudanza de una niña refugiada

Míranos, diciéndonos adiós a casi nada
Apenas te conozco pero sangra
La parte del abrazo que no doy

No quiero que te lleves del todo mi garganta permíteme bailar solo la danza
De los que bailan solos por amor
Te dejé un papel mojado
Carta en el después
De la mesa que ayer nos sirvió de cama
Ojalá una ráfaga de viento se la lleve
Y yo pueda continuar latiendo
Que en la habitación, reverbere a mi gimiendo
Que haya otra ocasión
Que alguien me regrese el fuego a la palabra

Dime adiós
Atrévete a decirlo, yo no fuí capaz
Apenas te conozco pero nada
Lo más abierto de tu intimidad

Te querré, el resto de mi vida
Sin volverte a ver
Sin saber que fue de ti,
De aquella carta (bis)

Je ne te connais que trop peu

Viens voir
Il y a un oiseau qui chante à la fenêtre et je sais
Qu'il se moque de cette portée
Regarde-toi, sur tes lèvres, tu portes le silence de l'espoir du changement d'une petite fille réfugiée

Regarde-nous, nous disant au revoir à presque rien
Je ne te connais que trop peu, mais ça saigne
La partie de l'étreinte que je ne donne pas

Je ne veux pas que tu emportes toute ma gorge, permets-moi de danser seul la danse
De ceux qui dansent seuls par amour
Je t'ai laissé un papier mouillé
Lettre dans l'après
De la table qui nous a servi de lit hier
J'espère qu'une rafale de vent l'emportera
Et je pourrai continuer à battre
Que dans la chambre, ça résonne à mon gémissement
Qu'il y ait une autre occasion
Que quelqu'un me rende le feu à la parole

Dis-moi au revoir
Ose le dire, je n'en ai pas été capable
Je ne te connais que trop peu, mais rien
Le plus ouvert de ton intimité

Je t'aimerai, le reste de ma vie
Sans te revoir
Sans savoir ce qu'il est advenu de toi,
De cette lettre (bis)