Central Party - Andrés Suárez translation in German

Central Party

Si la primavera te hiciera sangrar la boca
De sed o de ganas, no importa
Piensa en el último clavel
Que posé en tu pelo volviendo a tirar la copa
Sonaba sangre española, bebía por no llover

Qué será de ti
Le brindo tu aroma a la tormenta
Qué será de ti
De tu miedo, niña, cuando truena
Qué será de mi sin ti, y viceversa

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más no protegerte que tu ausencia
Duele más un desamigo que un desamor

Si esa primavera negara paso al verano
Pusiera el Levante amargo
Mis versos en tu ciprés

Ya cayó el piano que desafinante pena
Mintió la madera, el tallo
Que tanto lloró también

Qué será de ti
Dale un beso a todos de mi parte
Qué será de ti
Hoy se bate en duelo aquel instante
El día en que te fuiste así, sin tu equipaje

Duele más un desamigo que un desamor
Duele mas el no saber si ya eres madre
Duele más un desamigo que un desamor
Duele más en vez de verte, imaginarte
Duele más un desamigo que un desamor

Zentralfest

Wenn der Frühling deinen Mund bluten ließe
Vor Durst oder Lust, egal
Denk an die letzte Nelke
Die ich in dein Haar steckte, während ich das Glas wieder umwarf
Es klang nach spanischem Blut, ich trank, damit es nicht regnete

Was wird aus dir
Ich bringe der Sturm deinen Duft
Was wird aus dir
Aus deiner Angst, Mädchen, wenn es donnert
Was wird aus mir ohne dich, und umgekehrt

Ein verlorener Freund schmerzt mehr als eine verlorene Liebe
Es schmerzt mehr, dich nicht beschützen zu können, als deine Abwesenheit
Ein verlorener Freund schmerzt mehr als eine verlorene Liebe

Wenn dieser Frühling dem Sommer den Weg verwehrte
Den Levante bitter machte
Meine Verse auf deiner Zypresse

Das Klavier, das so misstönend traurig fiel, ist schon gefallen
Das Holz, der Stiel log
Der auch so sehr weinte

Was wird aus dir
Gib allen einen Kuss von mir
Was wird aus dir
Heute duelliert sich jener Augenblick
Der Tag, an dem du so gingst, ohne dein Gepäck

Ein verlorener Freund schmerzt mehr als eine verlorene Liebe
Es schmerzt mehr, nicht zu wissen, ob du schon Mutter bist
Ein verlorener Freund schmerzt mehr als eine verlorene Liebe
Es schmerzt mehr, dich mir vorzustellen, anstatt dich zu sehen
Ein verlorener Freund schmerzt mehr als eine verlorene Liebe