Desde una Ventana - Andrés Suárez translation in German

Desde una Ventana

Acaba de caerse una estrella
Y nadie se ha parado a mirarla
Acabo de perder la palabra
Por vez primera

Quisiera hasta contarle mi infancia
Restarle a este bolero la pena
Dejar junto a su ropa la arena
Mirarla entre canciones, mojada

Solo soy un cantante, princesa
Y tú vienes buscando una cara que valga
Pero puede que valga la pena
Recitarte un poema en la cama

Ayer me di cuenta a noventa
Que estaba en segunda y el coche quemaba
Pero es que tu mano en la mía
Pero es que prefiero ir a pata
Quisiera enseñarle mi mundo
Desde una ventana mirando de adentro
Y el pelo de plata que el tiempo
Si no es a tu lado, no pasa

Solo sé del rosal que mi abuelo
Plantó para que hoy esta rosa no niegues
Le darías un disgusto tremendo
Solo acepta el mayor de mis bienes
Solo soy un cantante que baila
Si lo haces conmigo y un niño en el medio
Que jugando se esconda contigo
Cuando vuelva de cada concierto

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ayer se dio cuenta una estrella
Posada en el viento, que el tiempo era poco
Pero es que su mano en mi rostro
Refleja la vida que quiere (oh-oh-oh)

Quisiera sonar mi guitarra
La nota que borre vibrante su pena
Pero es que su prosa me niega
Abriendo la luz su ventana
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Aus einem Fenster

Gerade ist ein Stern gefallen
Und niemand ist stehen geblieben, um sie anzusehen
Ich habe gerade das Wort verloren
Zum ersten Mal

Ich möchte ihr sogar meine Kindheit erzählen
Diesem Bolero den Kummer nehmen
Den Sand neben ihrer Kleidung lassen
Sie zwischen Liedern ansehen, nass

Ich bin nur ein Sänger, Prinzessin
Und du suchst nach einem Gesicht, das sich lohnt
Aber vielleicht lohnt es sich
Dir ein Gedicht im Bett vorzutragen

Gestern bei neunzig [km/h] merkte ich
Dass ich im zweiten Gang war und der Motor heißlief
Aber deine Hand in meiner
Aber ich ziehe es vor, zu Fuß zu gehen
Ich möchte ihr meine Welt zeigen
Aus einem Fenster, von innen schauend
Und das Silberhaar, das die Zeit,
wenn ich nicht an deiner Seite bin, stillstehen lässt.

Ich weiß nur von dem Rosenstrauch, den mein Großvater
Pflanzte, damit du heute diese Rose nicht ablehnst
Du würdest ihm großen Kummer bereiten
Nimm nur mein größtes Gut an
Ich bin nur ein Sänger, der tanzt
Wenn du es mit mir tust und ein Kind dazwischen
Das sich spielend mit dir versteckt
Wenn ich von jedem Konzert zurückkehre

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Gestern bemerkte ein Stern
Im Wind ruhend, dass die Zeit knapp war
Aber ihre Hand auf meinem Gesicht
Spiegelt das Leben wider, das sie will (oh-oh-oh)

Ich möchte meine Gitarre erklingen lassen
Den Ton, der vibrierend ihren Kummer auslöscht
Aber ihre Prosa weist mich ab,
während ihr Fenster sich dem Licht öffnet
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh